梨俱吠陀 · 赞歌 6.38

6.38.1

अपा॑दि॒त उदु॑ नश्चि॒त्रत॑मो म॒हीं भ॑र्षद्द्यु॒मती॒मिन्द्र॑हूतिम् ।
पन्य॑सीं धी॒तिं दैव्य॑स्य॒ याम॒ञ्जन॑स्य रा॒तिं व॑नते सु॒दानुः॑ ॥

愿这最奇妙者从此处为我们带来光明伟大的因陀罗呼请；在神圣之道上，愿这慷慨者为人民获得值得赞颂的思想与赐予。

दू॒राच्चि॒दा व॑सतो अस्य॒ कर्णा॒ घोषा॒दिन्द्र॑स्य तन्यति ब्रुवा॒णः ।
एयमे॑नं दे॒वहू॑तिर्ववृत्यान्म॒द्र्य॑गिन्द्र॑मि॒यमृ॒च्यमा॑ना ॥

即使从远方，他的两只耳朵也在此停留；因陀罗的声音使他回响并言说。愿这神圣的呼请转向他；愿这被赞颂的言辞抵达因陀罗。

तं वो॑ धि॒या प॑र॒मया॑ पुरा॒जाम॒जर॒मिन्द्र॑म॒भ्य॑नूष्य॒र्कैः ।
ब्रह्मा॑ च॒ गिरो॑ दधि॒रे सम॑स्मिन्म॒हांश्च॒ स्तोमो॒ अधि॑ वर्ध॒दिन्द्रे॑ ॥

你们以至上的思想和赞颂之歌礼敬那古老、不衰的因陀罗；将祈祷与歌吟一同置于他之中。愿这伟大的颂歌在因陀罗中增长。

वर्धा॒द्यं य॒ज्ञ उ॒त सोम॒ इन्द्रं॒ वर्धा॒द्ब्रह्म॒ गिर॑ उ॒क्था च॒ मन्म॑ ।
वर्धाहै॑नमु॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वर्धा॒न्मासाः॑ श॒रदो॒ द्याव॒ इन्द्र॑म् ॥

愿祭祀与苏摩增长那因陀罗；愿祈祷、歌吟与颂诗增长他。在黎明之路上，在夜晚来临时，使他增长；愿月份、秋季与天空增长因陀罗。

ए॒वा ज॑ज्ञा॒नं सह॑से॒ असा॑मि वावृधा॒नं राध॑से च श्रु॒ताय॑ ।
म॒हामु॒ग्रमव॑से विप्र नू॒नमा वि॑वासेम वृत्र॒तूर्ये॑षु ॥

如此为力量而生、为财富与名声而增长的因陀罗，哦智者，为了守护，我们愿确实居于与弗栗多的战斗之中，与伟大而猛烈的因陀罗同在。