ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
अपा॑दि॒त उदु॑ नश्चि॒त्रत॑मो म॒हीं भ॑र्षद्द्यु॒मती॒मिन्द्र॑हूतिम् ।
पन्य॑सीं धी॒तिं दैव्य॑स्य॒ याम॒ञ्जन॑स्य रा॒तिं व॑नते सु॒दानुः॑ ॥
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരനായവൻ ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി തേജസ്സുള്ള മഹത്തായ ഇന്ദ്ര-ആഹ്വാനം കൊണ്ടുവരട്ടെ; ദിവ്യമാർഗത്തിൽ ജനങ്ങൾക്കായി പ്രശംസനീയമായ ചിന്തയും ദാനവും ഉദാരൻ നേടട്ടെ.
6.38.2
दू॒राच्चि॒दा व॑सतो अस्य॒ कर्णा॒ घोषा॒दिन्द्र॑स्य तन्यति ब्रुवा॒णः ।
एयमे॑नं दे॒वहू॑तिर्ववृत्यान्म॒द्र्य॑गिन्द्र॑मि॒यमृ॒च्यमा॑ना ॥
ദൂരെനിന്നും അവന്റെ ഇരു ചെവികൾ ഇവിടെ വസിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ശബ്ദത്താൽ അവൻ മുഴങ്ങി സംസാരിക്കുന്നു. ഈ ദൈവ-ആഹ്വാനം അവനിലേക്ക് തിരിയട്ടെ; സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ഈ വാക്ക് ഇന്ദ്രനിലേക്ക് പോകട്ടെ.
6.38.3
तं वो॑ धि॒या प॑र॒मया॑ पुरा॒जाम॒जर॒मिन्द्र॑म॒भ्य॑नूष्य॒र्कैः ।
ब्रह्मा॑ च॒ गिरो॑ दधि॒रे सम॑स्मिन्म॒हांश्च॒ स्तोमो॒ अधि॑ वर्ध॒दिन्द्रे॑ ॥
ആ പുരാതനനും ജരയില്ലാത്തവനുമായ ഇന്ദ്രനെ നിങ്ങൾ ഉത്കൃഷ്ടമായ ബുദ്ധിയോടും സ്തുതിമന്ത്രങ്ങളോടും പ്രകീർത്തിച്ചു; ബ്രഹ്മവും ഗീതങ്ങളും അവനിൽ സമർപ്പിച്ചു. ഈ മഹത്തായ സ്തോത്രം ഇന്ദ്രനിൽ വളരട്ടെ.
6.38.4
वर्धा॒द्यं य॒ज्ञ उ॒त सोम॒ इन्द्रं॒ वर्धा॒द्ब्रह्म॒ गिर॑ उ॒क्था च॒ मन्म॑ ।
वर्धाहै॑नमु॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वर्धा॒न्मासाः॑ श॒रदो॒ द्याव॒ इन्द्र॑म् ॥
യജ്ഞവും സോമവും ഏത് ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ; ബ്രഹ്മവും ഗീതങ്ങളും ഉക്ഥങ്ങളും മന്ത്രങ്ങളും അവനെ വളർത്തട്ടെ. ഉഷസ്സിന്റെ വഴിയിൽ, രാത്രി വരുമ്പോൾ അവനെ വളർത്തുക; മാസങ്ങളും ശരത്കാലങ്ങളും ആകാശവും ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ.
6.38.5
ए॒वा ज॑ज्ञा॒नं सह॑से॒ असा॑मि वावृधा॒नं राध॑से च श्रु॒ताय॑ ।
म॒हामु॒ग्रमव॑से विप्र नू॒नमा वि॑वासेम वृत्र॒तूर्ये॑षु ॥
ഇങ്ങനെ ബലത്തിനായി ജനിച്ച, വളരുന്ന ഇന്ദ്രനെ, സമ്പത്തിനും കീർത്തിക്കുമായി, ഹേ ജ്ഞാനിയേ, മഹാനും ഉഗ്രനുമായവനെ സംരക്ഷണത്തിനായി, വൃത്രയുദ്ധങ്ങളിൽ നാം തീർച്ചയായും വസിക്കട്ടെ.