Ṛgveda · Sūkta 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
इन्द्रा॑सोमा॒ महि॒ तद्वां॑ महि॒त्वं यु॒वं म॒हानि॑ प्रथ॒मानि॑ चक्रथुः ।
यु॒वं सूर्यं॑ विवि॒दथु॑र्यु॒वं स्व॑र्विश्वा॒ तमां॑स्यहतं नि॒दश्च॑ ॥
¡Oh Indra y Soma, vuestra grandeza es grande; vosotros dos realizasteis primero hazañas poderosas. Vosotros dos encontrasteis el sol, encontrasteis la luz celeste; vosotros dos abatisteis todas las tinieblas y a los enemigos.
6.72.2
इन्द्रा॑सोमा वा॒सय॑थ उ॒षास॒मुत्सूर्यं॑ नयथो॒ ज्योति॑षा स॒ह ।
उप॒ द्यां स्क॒म्भथु॒ स्कम्भ॑ने॒नाप्र॑थतं पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ॥
¡Oh Indra y Soma, vosotros dos hicisteis brillar a Uṣas; con luz llevasteis el sol hacia arriba. Sostuvisteis el cielo con un pilar; extendisteis la tierra, madre.
6.72.3
इन्द्रा॑सोमा॒वहि॑म॒पः प॑रि॒ष्ठां ह॒थो वृ॒त्रमनु॑ वां॒ द्यौर॑मन्यत ।
प्रार्णां॑स्यैरयतं न॒दीना॒मा स॑मु॒द्राणि॑ पप्रथुः पु॒रूणि॑ ॥
¡Oh Indra y Soma, vosotros dos abatisteis a Ahi, que se alzaba rodeando las aguas; tras Vṛtra el cielo pensó en vosotros. Pusisteis en movimiento las aguas de los ríos; las extendisteis hacia los muchos mares.
6.72.4
इन्द्रा॑सोमा प॒क्वमा॒मास्व॒न्तर्नि गवा॒मिद्द॑धथुर्व॒क्षणा॑सु ।
ज॒गृ॒भथु॒रन॑पिनद्धमासु॒ रुश॑च्चि॒त्रासु॒ जग॑तीष्व॒न्तः ॥
¡Oh Indra y Soma, vosotros dos pusisteis lo cocido dentro de lo crudo; en los establos de las vacas los asentasteis. Atrapasteis lo no atado; dentro de las criaturas brillantes, multicolores y en movimiento.
6.72.5
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒ङ्ग तरु॑त्रमपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथे ।
यु॒वं शुष्मं॒ नर्यं॑ चर्ष॒णिभ्यः॒ सं वि॑व्यथुः पृतना॒षाह॑मुग्रा ॥
¡Oh Indra y Soma, vosotros dos alegrasteis en verdad a Tarutra, el que cruza, el que tiene descendencia, el alabado; para los hombres lanzasteis la fuerza heroica y viril contra los enemigos que vencen ejércitos y los hicisteis temblar; oh poderosos.