ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
इन्द्रा॑सोमा॒ महि॒ तद्वां॑ महि॒त्वं यु॒वं म॒हानि॑ प्रथ॒मानि॑ चक्रथुः ।
यु॒वं सूर्यं॑ विवि॒दथु॑र्यु॒वं स्व॑र्विश्वा॒ तमां॑स्यहतं नि॒दश्च॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮನೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ ಮಹತ್ತರವಾದುದು; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮೊದಲು ಮಹಾಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರಿ; ಎಲ್ಲ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದಿರಿ.
6.72.2
इन्द्रा॑सोमा वा॒सय॑थ उ॒षास॒मुत्सूर्यं॑ नयथो॒ ज्योति॑षा स॒ह ।
उप॒ द्यां स्क॒म्भथु॒ स्कम्भ॑ने॒नाप्र॑थतं पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಿದಿರಿ; ಬೆಳಕಿನೊಡನೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿದಿರಿ. ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀವು ಕಂಬದಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ; ತಾಯಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದಿರಿ.
6.72.3
इन्द्रा॑सोमा॒वहि॑म॒पः प॑रि॒ष्ठां ह॒थो वृ॒त्रमनु॑ वां॒ द्यौर॑मन्यत ।
प्रार्णां॑स्यैरयतं न॒दीना॒मा स॑मु॒द्राणि॑ पप्रथुः पु॒रूणि॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನೀರುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅಹಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಿರಿ; ವೃತ್ರನ ನಂತರ ಆಕಾಶವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿತು. ನದಿಗಳ ನೀರನ್ನು ನೀವು ಹರಿಸಿದಿರಿ; ಅನೇಕ ಸಮುದ್ರಗಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದಿರಿ.
6.72.4
इन्द्रा॑सोमा प॒क्वमा॒मास्व॒न्तर्नि गवा॒मिद्द॑धथुर्व॒क्षणा॑सु ।
ज॒गृ॒भथु॒रन॑पिनद्धमासु॒ रुश॑च्चि॒त्रासु॒ जग॑तीष्व॒न्तः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬೇಯಿಸಿದುದನ್ನು ಹಸಿ ಒಳಗೆ ಇಟ್ಟಿರಿ; ಹಸುಗಳ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದಿರಿ. ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದವನ್ನು ನೀವು ಹಿಡಿದಿರಿ; ಹೊಳೆಯುವ, ವರ್ಣವೈವಿಧ್ಯದ, ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳೊಳಗೆ.
6.72.5
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒ङ्ग तरु॑त्रमपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथे ।
यु॒वं शुष्मं॒ नर्यं॑ चर्ष॒णिभ्यः॒ सं वि॑व्यथुः पृतना॒षाह॑मुग्रा ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿ ತರುತ್ರನನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನನ್ನು, ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದಿರಿ. ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ವೀರಬಲವನ್ನು, ಪೌರುಷವನ್ನು, ಸೇನೆ ಗೆಲ್ಲುವ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಎಸೆದು ಅವರನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದಿರಿ; ಓ ಉಗ್ರರೇ.