ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
इन्द्रा॑सोमा॒ महि॒ तद्वां॑ महि॒त्वं यु॒वं म॒हानि॑ प्रथ॒मानि॑ चक्रथुः ।
यु॒वं सूर्यं॑ विवि॒दथु॑र्यु॒वं स्व॑र्विश्वा॒ तमां॑स्यहतं नि॒दश्च॑ ॥
ఇంద్రుడా, సోమా, మీ ఆ మహత్తర శక్తి గొప్పది; మీరిద్దరూ ముందుగా గొప్ప కార్యాలు చేశారు. మీరిద్దరూ సూర్యుడిని కనుగొన్నారు, స్వర్గ కాంతిని కనుగొన్నారు; అన్ని చీకట్లను, శత్రువులను మీరు సంహరించారు.
6.72.2
इन्द्रा॑सोमा वा॒सय॑थ उ॒षास॒मुत्सूर्यं॑ नयथो॒ ज्योति॑षा स॒ह ।
उप॒ द्यां स्क॒म्भथु॒ स्कम्भ॑ने॒नाप्र॑थतं पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ॥
ఇంద్రుడా, సోమా, మీరిద్దరూ ఉషస్సును ప్రకాశింపజేశారు; వెలుగుతో సూర్యుడిని పైకి నడిపించారు. ఆకాశాన్ని మీరు ఆధారంతో నిలిపారు; తల్లి భూమిని విస్తరింపజేశారు.
6.72.3
इन्द्रा॑सोमा॒वहि॑म॒पः प॑रि॒ष्ठां ह॒थो वृ॒त्रमनु॑ वां॒ द्यौर॑मन्यत ।
प्रार्णां॑स्यैरयतं न॒दीना॒मा स॑मु॒द्राणि॑ पप्रथुः पु॒रूणि॑ ॥
ఇంద్రుడా, సోమా, మీరిద్దరూ నీళ్లను చుట్టి నిలిచిన అహిని సంహరించారు; వృత్రుని తర్వాత ఆకాశం మిమ్మల్ని స్మరించింది. నదుల జలాలను మీరు ప్రవహింపజేశారు; అనేక సముద్రాల వరకు విస్తరింపజేశారు.
6.72.4
इन्द्रा॑सोमा प॒क्वमा॒मास्व॒न्तर्नि गवा॒मिद्द॑धथुर्व॒क्षणा॑सु ।
ज॒गृ॒भथु॒रन॑पिनद्धमासु॒ रुश॑च्चि॒त्रासु॒ जग॑तीष्व॒न्तः ॥
ఇంద్రుడా, సోమా, మీరిద్దరూ వండినదాన్ని పచ్చిలో ఉంచారు; ఆవుల కొట్టాల్లో వాటిని కూర్చోబెట్టారు. కట్టకుండా ఉన్నవాటిని మీరు పట్టుకున్నారు; ప్రకాశించే, రంగురంగుల, కదిలే జీవుల లోపల.
6.72.5
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒ङ्ग तरु॑त्रमपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथे ।
यु॒वं शुष्मं॒ नर्यं॑ चर्ष॒णिभ्यः॒ सं वि॑व्यथुः पृतना॒षाह॑मुग्रा ॥
ఇంద్రుడా, సోమా, మీరిద్దరూ నిజంగా తరుత్రుడిని, సంతానవంతుడిని, స్తుతింపబడినవాడిని సంతోషపెట్టారు. మనుషుల కోసం వీరబలాన్ని, పౌరుషాన్ని, సైన్యాన్ని జయించే శత్రువులపై విసిరి వారిని కంపింపజేశారు; ఓ ఉగ్రులారా.