ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
इन्द्रा॑सोमा॒ महि॒ तद्वां॑ महि॒त्वं यु॒वं म॒हानि॑ प्रथ॒मानि॑ चक्रथुः ।
यु॒वं सूर्यं॑ विवि॒दथु॑र्यु॒वं स्व॑र्विश्वा॒ तमां॑स्यहतं नि॒दश्च॑ ॥
இந்திரனே, சோமனே, உங்கள் அந்த மகத்தான வல்லமை பெரியது; நீங்கள் இருவரும் முதலில் பெரும் செயல்களைச் செய்தீர்கள். நீங்கள் இருவரும் சூரியனைக் கண்டடைந்தீர்கள், ஒளிமிக்க சொர்க்கத்தையும் கண்டடைந்தீர்கள்; எல்லா இருள்களையும் பகைவர்களையும் அழித்தீர்கள்.
6.72.2
इन्द्रा॑सोमा वा॒सय॑थ उ॒षास॒मुत्सूर्यं॑ नयथो॒ ज्योति॑षा स॒ह ।
उप॒ द्यां स्क॒म्भथु॒ स्कम्भ॑ने॒नाप्र॑थतं पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ॥
இந்திரனே, சோமனே, நீங்கள் இருவரும் உஷஸைத் தோன்றச் செய்தீர்கள்; ஒளியுடன் சூரியனை மேலே எழுப்பினீர்கள். வானத்தை நீங்கள் தாங்கி ஒரு தூணால் நிறுத்தினீர்கள்; தாய் பூமியை விரித்தீர்கள்.
6.72.3
इन्द्रा॑सोमा॒वहि॑म॒पः प॑रि॒ष्ठां ह॒थो वृ॒त्रमनु॑ वां॒ द्यौर॑मन्यत ।
प्रार्णां॑स्यैरयतं न॒दीना॒मा स॑मु॒द्राणि॑ पप्रथुः पु॒रूणि॑ ॥
இந்திரனே, சோமனே, நீங்கள் இருவரும் நீர்களைச் சுற்றி நின்ற அஹியை வீழ்த்தினீர்கள்; வ்ருத்திரனுக்குப் பின் வானம் உங்களை நினைத்துப் போற்றியது. நதிகளின் நீரை நீங்கள் செலுத்தினீர்கள்; பல கடல்களுக்குப் பரப்பினீர்கள்.
6.72.4
इन्द्रा॑सोमा प॒क्वमा॒मास्व॒न्तर्नि गवा॒मिद्द॑धथुर्व॒क्षणा॑सु ।
ज॒गृ॒भथु॒रन॑पिनद्धमासु॒ रुश॑च्चि॒त्रासु॒ जग॑तीष्व॒न्तः ॥
இந்திரனே, சோமனே, நீங்கள் இருவரும் வெந்ததைப் பச்சையினுள் வைத்தீர்கள்; பசுக்களின் தொழுவங்களில் அவற்றை அமர்த்தினீர்கள். கட்டவிழ்க்கப்படாதவற்றை நீங்கள் பிடித்தீர்கள்; ஒளிரும், வண்ணமுள்ள, நகரும் உயிர்களுக்குள்.
6.72.5
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒ङ्ग तरु॑त्रमपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथे ।
यु॒वं शुष्मं॒ नर्यं॑ चर्ष॒णिभ्यः॒ सं वि॑व्यथुः पृतना॒षाह॑मुग्रा ॥
இந்திரனே, சோமனே, நீங்கள் இருவரும் நீர்களைக் கடப்பவனான தருத்ரனையும், புதல்வர் பெற்றவனையும், புகழப்பட்டவனையும் மகிழ்வித்தீர்கள். மனிதருக்காக வீரவலிமையை, ஆண்மையை, படைவெல்லும் பகைவர்மேல் ஏவி அவர்களை நடுங்கச் செய்தீர்கள்; ஓ வலிமையுடையோரே.