ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
इन्द्रा॑सोमा॒ महि॒ तद्वां॑ महि॒त्वं यु॒वं म॒हानि॑ प्रथ॒मानि॑ चक्रथुः ।
यु॒वं सूर्यं॑ विवि॒दथु॑र्यु॒वं स्व॑र्विश्वा॒ तमां॑स्यहतं नि॒दश्च॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, സോമാ, നിങ്ങളുടെ ആ മഹത്തായ ശക്തി വലുതാണ്; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആദ്യം മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും സൂര്യനെ കണ്ടെത്തി, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശവും കണ്ടെത്തി; എല്ലാ ഇരുട്ടുകളെയും ശത്രുക്കളെയും നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.
6.72.2
इन्द्रा॑सोमा वा॒सय॑थ उ॒षास॒मुत्सूर्यं॑ नयथो॒ ज्योति॑षा स॒ह ।
उप॒ द्यां स्क॒म्भथु॒ स्कम्भ॑ने॒नाप्र॑थतं पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ॥
ഇന്ദ്രാ, സോമാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉഷസ്സിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; വെളിച്ചത്തോടെ സൂര്യനെ ഉയർത്തി. ആകാശത്തെ നിങ്ങൾ തൂണുകൊണ്ട് താങ്ങി; മാതാവായ ഭൂമിയെ വിസ്തൃതമാക്കി.
6.72.3
इन्द्रा॑सोमा॒वहि॑म॒पः प॑रि॒ष्ठां ह॒थो वृ॒त्रमनु॑ वां॒ द्यौर॑मन्यत ।
प्रार्णां॑स्यैरयतं न॒दीना॒मा स॑मु॒द्राणि॑ पप्रथुः पु॒रूणि॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, സോമാ, ജലങ്ങളെ ചുറ്റി നിന്ന അഹിയെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും വധിച്ചു; വൃത്രന്റെ ശേഷം ആകാശം നിങ്ങളെ ധ്യാനിച്ചു. നദികളിലെ ജലം നിങ്ങൾ ഒഴുക്കി; പല സമുദ്രങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിച്ചു.
6.72.4
इन्द्रा॑सोमा प॒क्वमा॒मास्व॒न्तर्नि गवा॒मिद्द॑धथुर्व॒क्षणा॑सु ।
ज॒गृ॒भथु॒रन॑पिनद्धमासु॒ रुश॑च्चि॒त्रासु॒ जग॑तीष्व॒न्तः ॥
ഇന്ദ്രാ, സോമാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പാകം ചെയ്തതിനെ പച്ചയുടെ ഉള്ളിൽ വച്ചു; പശുത്തൊഴുത്തുകളിൽ അവയെ ഇരുത്തി. ബന്ധിക്കപ്പെടാത്തതിനെ നിങ്ങൾ പിടിച്ചു; തിളങ്ങുന്ന, വർണ്ണാഭമായ, ചലിക്കുന്ന ജീവികളിൽ.
6.72.5
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒ङ्ग तरु॑त्रमपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथे ।
यु॒वं शुष्मं॒ नर्यं॑ चर्ष॒णिभ्यः॒ सं वि॑व्यथुः पृतना॒षाह॑मुग्रा ॥
ഇന്ദ്രാ, സോമാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും തരുത്രനെയും, സന്താനങ്ങളുള്ളവനെയും, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു. മനുഷ്യർക്കായി വീരബലവും പൗരുഷവും സൈന്യം ജയിക്കുന്ന ശത്രുക്കളുടെമേൽ എറിഞ്ഞ് അവരെ വിറപ്പിച്ചു; ഹേ ഉഗ്രരേ.