ฤคเวท · สูกตะ 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
द॒धि॒क्रां वः॑ प्रथ॒मम॒श्विनो॒षस॑म॒ग्निं समि॑द्धं॒ भग॑मू॒तये॑ हुवे ।
इन्द्रं॒ विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑मादि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥
เพื่อการคุ้มครองของพวกท่าน ข้าพเจ้าขอเรียกทวยเทพทั้งหลายก่อนสิ่งอื่นใด คือ ทธิกรา อัศวินทั้งสอง อุษา อัคนีผู้ถูกจุดแล้ว และภคะ ข้าพเจ้าเรียกอินทร์ วิษณุ ปูษัน พฤหัสปติ บรรดาอาทิตย์ ทยาวาปฤถวี บรรดาน้ำ และแสงสว่างแห่งสวรรค์
7.44.2
द॒धि॒क्रामु॒ नम॑सा बो॒धय॑न्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।
इळां॑ दे॒वीं ब॒र्हिषि॑ सा॒दय॑न्तो अ॒श्विना॒ विप्रा॑ सु॒हवा॑ हुवेम ॥
ด้วยการถวายความเคารพแก่ทธิกรา และปลุกท่านให้ตื่นด้วยการนอบน้อม ยกการบูชายัญขึ้นและเข้าไปใกล้ ประดิษฐานเทวีอิฬาไว้บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ให้เราเรียกอัศวินทั้งสอง ผู้มีปัญญาและเรียกได้ง่าย
7.44.3
द॒धि॒क्रावा॑णं बुबुधा॒नो अ॒ग्निमुप॑ ब्रुव उ॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम् ।
ब्र॒ध्नं माँ॑श्च॒तोर्वरु॑णस्य ब॒भ्रुं ते विश्वा॒स्मद्दु॑रि॒ता या॑वयन्तु ॥
ข้าพเจ้ากล่าวถึงทธิกราผู้เป็นพาหนะ อัคนีผู้ตื่นตัว อุษา พระอาทิตย์ และโค ขอรัศมีอันรุ่งโรจน์ของวรุณ และบรรดาผู้มีสีน้ำตาลอ่อน จงขับความชั่วร้ายทั้งปวงออกไปให้พ้นจากข้าพเจ้า
7.44.4
द॒धि॒क्रावा॑ प्रथ॒मो वा॒ज्यर्वाग्रे॒ रथा॑नां भवति प्रजा॒नन् ।
सं॒वि॒दा॒न उ॒षसा॒ सूर्ये॑णादि॒त्येभि॒र्वसु॑भि॒रङ्गि॑रोभिः ॥
ทธิกรา ม้าเร็วผู้เป็นเลิศ ยืนอยู่หน้าบรรดารถทั้งหลาย รู้ทางอยู่แล้ว ประสานกับอุษา พระอาทิตย์ อาทิตย์ทั้งหลาย วสุทั้งหลาย และอังคิรสทั้งหลาย แล้วก็เคลื่อนไปข้างหน้า
7.44.5
आ नो॑ दधि॒क्राः प॒थ्या॑मनक्तु ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दैव्यं॒ शर्धो॑ अ॒ग्निः शृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ महि॒षा अमू॑राः ॥
ขอให้ทธิกราปูทางให้แก่เรา เพื่อเราจะได้เดินตามทางแห่งระเบียบจักรวาล ขอให้อัคนีฟังพลังอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา และขอให้บรรดาวีรชนผู้ยิ่งใหญ่ มั่นคง ไม่หวั่นไหว ได้ฟังด้วยเช่นกัน