Ṛgweda · Sūkta 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
द॒धि॒क्रां वः॑ प्रथ॒मम॒श्विनो॒षस॑म॒ग्निं समि॑द्धं॒ भग॑मू॒तये॑ हुवे ।
इन्द्रं॒ विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑मादि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥
Demi perlindungan kami, pertama-tama kami memanggil Dadhikrā, para Aśvin, Uṣas, Agni yang menyala, dan Bhaga. Kami juga memanggil Indra, Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati, para Āditya, Dyāvāpṛthivī, air, dan cahaya surgawi.
7.44.2
द॒धि॒क्रामु॒ नम॑सा बो॒धय॑न्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।
इळां॑ दे॒वीं ब॒र्हिषि॑ सा॒दय॑न्तो अ॒श्विना॒ विप्रा॑ सु॒हवा॑ हुवेम ॥
Dengan menghormati Dadhikrā dan membangunkannya dengan penghormatan, mengangkat persembahan dan mendekat, mendudukkan dewi Iḷā di atas rumput suci, marilah kami memanggil para Aśvin yang bijak, yang mudah dipanggil.
7.44.3
द॒धि॒क्रावा॑णं बुबुधा॒नो अ॒ग्निमुप॑ ब्रुव उ॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम् ।
ब्र॒ध्नं माँ॑श्च॒तोर्वरु॑णस्य ब॒भ्रुं ते विश्वा॒स्मद्दु॑रि॒ता या॑वयन्तु ॥
Aku menyapa Dadhikrā, Agni yang terjaga, Uṣas, matahari, dan sapi. Semoga dasar Varuṇa yang bercahaya dan mereka yang berwarna cokelat menjauhkan dari diriku segala dosa.
7.44.4
द॒धि॒क्रावा॑ प्रथ॒मो वा॒ज्यर्वाग्रे॒ रथा॑नां भवति प्रजा॒नन् ।
सं॒वि॒दा॒न उ॒षसा॒ सूर्ये॑णादि॒त्येभि॒र्वसु॑भि॒रङ्गि॑रोभिः ॥
Dadhikrā, kuda cepat yang terdepan, berdiri di depan kereta-kereta dengan mengetahui jalan. Selaras dengan Uṣas, matahari, para Āditya, Vasu, dan Aṅgiras, ia melaju ke depan.
7.44.5
आ नो॑ दधि॒क्राः प॒थ्या॑मनक्तु ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दैव्यं॒ शर्धो॑ अ॒ग्निः शृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ महि॒षा अमू॑राः ॥
Semoga Dadhikrā mengurapi jalan bagi kami, agar kami berjalan di jalan tatanan kosmis (ṛta). Semoga Agni mendengar kekuatan ilahi kami, dan semoga para pahlawan yang perkasa dan teguh turut mendengarnya.