ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
द॒धि॒क्रां वः॑ प्रथ॒मम॒श्विनो॒षस॑म॒ग्निं समि॑द्धं॒ भग॑मू॒तये॑ हुवे ।
इन्द्रं॒ विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑मादि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥
நம் பாதுகாப்புக்காக முதலில் தததிக்ராவையும், அஸ்வினரையும், உஷஸையும், எரியும் அக்னியையும், பகனையும் அழைக்கிறோம். இந்திரனையும், விஷ்ணுவையும், பூஷனையும், பிரம்மணஸ்பதியையும், ஆதித்யர்களையும், த்யாவாப்ருதிவியையும், நீர்களையும், ஸ்வர்க்கத்தையும் அழைக்கிறோம்.
7.44.2
द॒धि॒क्रामु॒ नम॑सा बो॒धय॑न्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।
इळां॑ दे॒वीं ब॒र्हिषि॑ सा॒दय॑न्तो अ॒श्विना॒ विप्रा॑ सु॒हवा॑ हुवेम ॥
வணக்கத்துடன் தததிக்ராவை எழுப்பி, யாகத்தை உயர்த்தி அணுகியவர்களாக, தேவி இளாவை தர்ப்பையில் அமர்த்தி, ஞானிகளும் எளிதில் அழைக்கத்தக்கவர்களுமான அஸ்வினரை அழைப்போமாக.
7.44.3
द॒धि॒क्रावा॑णं बुबुधा॒नो अ॒ग्निमुप॑ ब्रुव उ॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम् ।
ब्र॒ध्नं माँ॑श्च॒तोर्वरु॑णस्य ब॒भ्रुं ते विश्वा॒स्मद्दु॑रि॒ता या॑वयन्तु ॥
தததிக்ராவையும், விழிப்புடன் அக்னியையும், உஷஸ், சூரியன், பசுவையும் நான் நோக்கிப் பேசுகிறேன். வருணனின் ஒளிரும் பகுதியும் பழுப்பு நிறமுடையவரும் எல்லாத் தீமைகளையும் என்னிடமிருந்து விலக்கட்டும்.
7.44.4
द॒धि॒क्रावा॑ प्रथ॒मो वा॒ज्यर्वाग्रे॒ रथा॑नां भवति प्रजा॒नन् ।
सं॒वि॒दा॒न उ॒षसा॒ सूर्ये॑णादि॒त्येभि॒र्वसु॑भि॒रङ्गि॑रोभिः ॥
முதன்மையான தததிக்ரா, வேகமான குதிரை, தேர்களின் முன்னே இருக்கிறான். வழியை அறிந்தவனாய், உஷஸ், சூரியன், ஆதித்யர், வசுக்கள், அங்கிரஸர்களுடன் இணைந்திருக்கிறான்.
7.44.5
आ नो॑ दधि॒क्राः प॒थ्या॑मनक्तु ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दैव्यं॒ शर्धो॑ अ॒ग्निः शृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ महि॒षा अमू॑राः ॥
தததிக்ரா நமக்காக பாதையைச் செம்மைப்படுத்தட்டும், ரதத்தின் வழியில் செல்வதற்கு. அக்னி நமது தெய்வீக வலிமையைக் கேட்கட்டும்; எல்லா வலிமையான, அசையாத வீரர்களும் கேட்கட்டும்.