ريغفيدا · السوكتا 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी नमो॑भिः स॒बाध॑ ईळे बृह॒ती यज॑त्रे ।
ते चि॒द्धि पूर्वे॑ क॒वयो॑ गृ॒णन्तः॑ पु॒रो म॒ही द॑धि॒रे दे॒वपु॑त्रे ॥
أمجّد بالقرابين والتحيات السماء والأرض، المقيمتين معًا، العظيمتين الجديرتين بالعبادة. وضع الحكماء القدماء، وهم يمجّدونهما، هاتين العظيمتين اللتين لهما الآلهة أبناء، في المقدّمة.
7.53.2
प्र पू॑र्व॒जे पि॒तरा॒ नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिः कृ॑णुध्वं॒ सद॑ने ऋ॒तस्य॑ ।
आ नो॑ द्यावापृथिवी॒ दैव्ये॑न॒ जने॑न यातं॒ महि॑ वां॒ वरू॑थम् ॥
ارفعوا بأناشيد جديدة ذينك الأبوين الأوّلين على مقعد النظام الكوني. يا السماء والأرض، هلمّا إلينا مع الشعب الإلهي؛ ولتكن لنا حمايتكما العظيمة.
7.53.3
उ॒तो हि वां॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ पु॒रूणि॑ द्यावापृथिवी सु॒दासे॑ ।
अ॒स्मे ध॑त्तं॒ यदस॒दस्कृ॑धोयु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
إنّ لكما حقًّا عطايا كنوز كثيرة، يا السماء والأرض، لسوداس. امنحونا ما لا يتلف ولا يخيب؛ واحفظونا دائمًا بالبركات، أنتم جميعًا.