ฤคเวท · สูกตะ 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी नमो॑भिः स॒बाध॑ ईळे बृह॒ती यज॑त्रे ।
ते चि॒द्धि पूर्वे॑ क॒वयो॑ गृ॒णन्तः॑ पु॒रो म॒ही द॑धि॒रे दे॒वपु॑त्रे ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญท้องฟ้าและแผ่นดิน ด้วยการบูชายัญและการน้อมนมัสการ สองสิ่งที่อยู่ด้วยกัน ยิ่งใหญ่และควรแก่การบูชา กวีโบราณผู้สรรเสริญ ได้ตั้งสองสิ่งยิ่งใหญ่นี้ไว้ข้างหน้า โดยมีเทพเป็นบุตร
7.53.2
प्र पू॑र्व॒जे पि॒तरा॒ नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिः कृ॑णुध्वं॒ सद॑ने ऋ॒तस्य॑ ।
आ नो॑ द्यावापृथिवी॒ दैव्ये॑न॒ जने॑न यातं॒ महि॑ वां॒ वरू॑थम् ॥
จงเชิญสองผู้เป็นบิดามารดาโบราณเหล่านี้ด้วยบทเพลงใหม่ ในที่ประทับแห่งฤต ข้าแต่ท้องฟ้าและแผ่นดิน ขอจงมาหาพวกเราพร้อมกับผู้คนแห่งเทพ ขอการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของท่านทั้งสองจงเป็นของพวกเรา
7.53.3
उ॒तो हि वां॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ पु॒रूणि॑ द्यावापृथिवी सु॒दासे॑ ।
अ॒स्मे ध॑त्तं॒ यदस॒दस्कृ॑धोयु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
แท้จริง ท่านทั้งสองมีของขวัญอันมีค่ามากมาย ข้าแต่ท้องฟ้าและแผ่นดิน สำหรับสุทาส ขอประทานสิ่งที่ไม่เสียหายและไม่ขาดแคลนแก่พวกเรา ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสวัสดี