ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी नमो॑भिः स॒बाध॑ ईळे बृह॒ती यज॑त्रे ।
ते चि॒द्धि पूर्वे॑ क॒वयो॑ गृ॒णन्तः॑ पु॒रो म॒ही द॑धि॒रे दे॒वपु॑त्रे ॥
യജ്ഞങ്ങളോടും നമസ്കാരങ്ങളോടും കൂടി ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു വസിക്കുന്നവയും മഹത്തുക്കളും ആരാധ്യരുമാണ്. ആ പുരാതന കവികൾ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവപുത്രന്മാരായ ആ മഹത്തായ ഇരുവരെയും മുന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
7.53.2
प्र पू॑र्व॒जे पि॒तरा॒ नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिः कृ॑णुध्वं॒ सद॑ने ऋ॒तस्य॑ ।
आ नो॑ द्यावापृथिवी॒ दैव्ये॑न॒ जने॑न यातं॒ महि॑ वां॒ वरू॑थम् ॥
ആ ആദിമ മാതാപിതാക്കളെ പുതിയ ഗീതങ്ങളാൽ മുന്നിൽ നിർത്തുവിൻ, ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ. ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ദൈവികജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ; നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും മഹത്തായ സംരക്ഷണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
7.53.3
उ॒तो हि वां॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ पु॒रूणि॑ द्यावापृथिवी सु॒दासे॑ ।
अ॒स्मे ध॑त्तं॒ यदस॒दस्कृ॑धोयु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും പക്കൽ പല രത്നദാനങ്ങളുണ്ട്, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, സുദാസിനായി. ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷയിക്കാത്തത് നൽകേണമേ; നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗലങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളേണമേ.