ريغفيدا · السوكتا 7.78

7.78.1

प्रति॑ के॒तवः॑ प्रथ॒मा अ॑दृश्रन्नू॒र्ध्वा अ॑स्या अ॒ञ्जयो॒ वि श्र॑यन्ते ।
उषो॑ अ॒र्वाचा॑ बृह॒ता रथे॑न॒ ज्योति॑ष्मता वा॒मम॒स्मभ्यं॑ वक्षि ॥

ظهرت الأشعة الأولى، وانتشرت راياتها العالية من النور. يا أوشاس، جئ إلينا بالثروة على عربتك الواسعة المتلألئة.

प्रति॑ षीम॒ग्निर्ज॑रते॒ समि॑द्धः॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्तः॑ ।
उ॒षा या॑ति॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑माना॒ विश्वा॒ तमां॑सि दुरि॒ताप॑ दे॒वी ॥

تستيقظ النار المشتعلة نحوها؛ ويمضي الشعراء الحكماء نحوها بأفكارهم وهم يمجّدونها. تأتي الإلهة أوشاس بالنور، تدفع كل الظلمات والأفعال الشريرة.

ए॒ता उ॒ त्याः प्रत्य॑दृश्रन्पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒र्यच्छ॑न्तीरु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अजी॑जन॒न्त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम॑पा॒चीनं॒ तमो॑ अगा॒दजु॑ष्टम् ॥

هؤلاء هن الفجور التي ظهرت في الشرق، تبسط النور وتتلألأ. لقد أنجبن الشمس والقربان وأغني؛ وتراجع الظلام غير المرغوب فيه ومضى.

अचे॑ति दि॒वो दु॑हि॒ता म॒घोनी॒ विश्वे॑ पश्यन्त्यु॒षसं॑ विभा॒तीम् ।
आस्था॒द्रथं॑ स्व॒धया॑ यु॒ज्यमा॑न॒मा यमश्वा॑सः सु॒युजो॒ वह॑न्ति ॥

ظهرت ابنة السماء، أوشاس الكريمة؛ يرى الجميع الفجر المتلألئ. تقف على العربة المربوطة بقوتها الذاتية، التي تجلبها خيول مربوطة جيدا.

प्रति॑ त्वा॒द्य सु॒मन॑सो बुधन्ता॒स्माका॑सो म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
ति॒ल्वि॒ला॒यध्व॑मुषसो विभा॒तीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

اليوم نحن، المبتهجو النفوس الكرماء، نوقظك. أيتها الفجور المتلألئة، استيقظي وانتبهي؛ احفظينا دائما ببركات السلامة.