リグ・ヴェーダ · スークタ 7.78

7.78.1

प्रति॑ के॒तवः॑ प्रथ॒मा अ॑दृश्रन्नू॒र्ध्वा अ॑स्या अ॒ञ्जयो॒ वि श्र॑यन्ते ।
उषो॑ अ॒र्वाचा॑ बृह॒ता रथे॑न॒ ज्योति॑ष्मता वा॒मम॒स्मभ्यं॑ वक्षि ॥

最初の光線が現れ、彼女の高く掲げられた光の旗が広がった。ウシャスよ、広く輝く戦車で私たちに富を運んでください。

प्रति॑ षीम॒ग्निर्ज॑रते॒ समि॑द्धः॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्तः॑ ।
उ॒षा या॑ति॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑माना॒ विश्वा॒ तमां॑सि दुरि॒ताप॑ दे॒वी ॥

燃え上がるアグニは彼女に向かって目覚め、賢者たちは思いをもって賛歌を捧げ、彼女のもとへ向かう。女神ウシャスは光とともに来て、すべての闇と悪行を退ける。

ए॒ता उ॒ त्याः प्रत्य॑दृश्रन्पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒र्यच्छ॑न्तीरु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अजी॑जन॒न्त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम॑पा॒चीनं॒ तमो॑ अगा॒दजु॑ष्टम् ॥

見よ、東に現れたのは、光を広げ輝くあの曙の女神たちである。彼女たちは太陽、供犠、そしてアグニを生み出した。望まれざる闇は退き去った。

अचे॑ति दि॒वो दु॑हि॒ता म॒घोनी॒ विश्वे॑ पश्यन्त्यु॒षसं॑ विभा॒तीम् ।
आस्था॒द्रथं॑ स्व॒धया॑ यु॒ज्यमा॑न॒मा यमश्वा॑सः सु॒युजो॒ वह॑न्ति ॥

天の娘、恵み深いウシャスが姿を現した。皆が輝く曙を見つめる。彼女は自らの力で繋がれた戦車の上に立つ。それを見事に繋がれた馬が運んでくる。

प्रति॑ त्वा॒द्य सु॒मन॑सो बुधन्ता॒स्माका॑सो म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
ति॒ल्वि॒ला॒यध्व॑मुषसो विभा॒तीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

今日、喜びに満ち、恵みに富む私たちはあなたを目覚めさせる。輝く曙の女神たちよ、目覚めて心を向けよ。幸いの祝福をもって常に私たちを守りたまえ。