ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
प्रति॑ के॒तवः॑ प्रथ॒मा अ॑दृश्रन्नू॒र्ध्वा अ॑स्या अ॒ञ्जयो॒ वि श्र॑यन्ते ।
उषो॑ अ॒र्वाचा॑ बृह॒ता रथे॑न॒ ज्योति॑ष्मता वा॒मम॒स्मभ्यं॑ वक्षि ॥
முதல் ஒளிக் கதிர்கள் தோன்றின; அவளுடைய உயர்ந்த சுடர்கள் பரவின. ஓ உஷஸே, இங்கே பரந்த ஒளிரும் தேரில் எங்களுக்குச் செல்வத்தைக் கொண்டுவா.
7.78.2
प्रति॑ षीम॒ग्निर्ज॑रते॒ समि॑द्धः॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्तः॑ ।
उ॒षा या॑ति॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑माना॒ विश्वा॒ तमां॑सि दुरि॒ताप॑ दे॒वी ॥
கொளுத்தப்பட்ட அக்னி அவளை நோக்கி விழிக்கிறான்; ஞானிகள் பாடலுடன் அவளை நோக்கி வருகின்றனர். ஒளியால் இருளை விரட்டி, எல்லா இருளையும் தீமைகளையும் போக்கி, தெய்வீக உஷஸ் வருகிறாள்.
7.78.3
ए॒ता उ॒ त्याः प्रत्य॑दृश्रन्पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒र्यच्छ॑न्तीरु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अजी॑जन॒न्त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम॑पा॒चीनं॒ तमो॑ अगा॒दजु॑ष्टम् ॥
இதோ, அவை கிழக்கில் தோன்றின — ஒளியை நீட்டி ஒளிர்ந்த உஷஸ்கள். அவை சூரியனையும், யாகத்தையும், அக்னியையும் பிறப்பித்தன; விரும்பப்படாத இருள் பின்வாங்கிச் சென்றது.
7.78.4
अचे॑ति दि॒वो दु॑हि॒ता म॒घोनी॒ विश्वे॑ पश्यन्त्यु॒षसं॑ विभा॒तीम् ।
आस्था॒द्रथं॑ स्व॒धया॑ यु॒ज्यमा॑न॒मा यमश्वा॑सः सु॒युजो॒ वह॑न्ति ॥
வானத்தின் மகளான, வளமான உஷஸ் தெரியவந்தாள்; அனைவரும் ஒளிரும் உஷஸைக் காண்கின்றனர். தன் சொந்த ஆற்றலால் பூட்டப்பட்ட தேரில் அவள் நிற்கிறாள்; அதை நன்கு பூட்டிய குதிரைகள் கொண்டுவருகின்றன.
7.78.5
प्रति॑ त्वा॒द्य सु॒मन॑सो बुधन्ता॒स्माका॑सो म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
ति॒ल्वि॒ला॒यध्व॑मुषसो विभा॒तीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இன்று மகிழ்ந்த மனத்தவராகிய நாங்களும், செல்வ வளம் மிக்க நாங்களும் உன்னை விழிப்புறச் செய்கிறோம். ஓ ஒளிரும் உஷஸ்களே, விழித்து கவனியுங்கள்; நல்வாழ்த்துகளால் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.