梨俱吠陀 · 赞歌 7.78

7.78.1

प्रति॑ के॒तवः॑ प्रथ॒मा अ॑दृश्रन्नू॒र्ध्वा अ॑स्या अ॒ञ्जयो॒ वि श्र॑यन्ते ।
उषो॑ अ॒र्वाचा॑ बृह॒ता रथे॑न॒ ज्योति॑ष्मता वा॒मम॒स्मभ्यं॑ वक्षि ॥

最初的光线显现，她高耸的光之旗帜展开。哦，乌莎斯，请用你宽广明亮的战车为我们带来财富。

प्रति॑ षीम॒ग्निर्ज॑रते॒ समि॑द्धः॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्तः॑ ।
उ॒षा या॑ति॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑माना॒ विश्वा॒ तमां॑सि दुरि॒ताप॑ दे॒वी ॥

被点燃的阿耆尼向她醒来；智慧的诗人以思想颂赞，走向她。女神乌莎斯带着光明到来，驱散一切黑暗与恶行。

ए॒ता उ॒ त्याः प्रत्य॑दृश्रन्पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒र्यच्छ॑न्तीरु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अजी॑जन॒न्त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम॑पा॒चीनं॒ तमो॑ अगा॒दजु॑ष्टम् ॥

这些曙光在东方显现，闪耀并伸展光明。她们生出了太阳、祭祀与阿耆尼；不受欢迎的黑暗退去离开了。

अचे॑ति दि॒वो दु॑हि॒ता म॒घोनी॒ विश्वे॑ पश्यन्त्यु॒षसं॑ विभा॒तीम् ।
आस्था॒द्रथं॑ स्व॒धया॑ यु॒ज्यमा॑न॒मा यमश्वा॑सः सु॒युजो॒ वह॑न्ति ॥

天之女、慷慨的乌莎斯显现了；众人都看见了这位光辉的曙光。她站在由自身力量驾驭的战车上，这战车由套得很好的骏马带来。

प्रति॑ त्वा॒द्य सु॒मन॑सो बुधन्ता॒स्माका॑सो म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
ति॒ल्वि॒ला॒यध्व॑मुषसो विभा॒तीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

今日我们怀着喜悦的心、满怀馈赠之意唤醒你。哦，光辉的曙光们，醒来并留意；愿你以吉祥的福佑永远护佑我们！