ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
प्रति॑ के॒तवः॑ प्रथ॒मा अ॑दृश्रन्नू॒र्ध्वा अ॑स्या अ॒ञ्जयो॒ वि श्र॑यन्ते ।
उषो॑ अ॒र्वाचा॑ बृह॒ता रथे॑न॒ ज्योति॑ष्मता वा॒मम॒स्मभ्यं॑ वक्षि ॥
మొదటి కిరణాలు కనిపించాయి; ఆమె ఎత్తైన కాంతి పతాకలు వ్యాపించాయి. ఓ ఉషా, ఈ విశాలమైన ప్రకాశవంతమైన రథంతో మాకు సంపదను తీసుకురా.
7.78.2
प्रति॑ षीम॒ग्निर्ज॑रते॒ समि॑द्धः॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्तः॑ ।
उ॒षा या॑ति॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑माना॒ विश्वा॒ तमां॑सि दुरि॒ताप॑ दे॒वी ॥
ప్రజ్వలించిన అగ్ని ఆమె వైపు మేల్కొంటాడు; స్తుతిస్తున్న జ్ఞానులు తమ భావనలతో ఆమె వైపు వెళ్తారు. కాంతితో చీకటిని తరిమివేస్తూ, అన్ని చీకట్లను, దుష్కార్యాలను దూరం చేస్తూ దేవి ఉషా వస్తుంది.
7.78.3
ए॒ता उ॒ त्याः प्रत्य॑दृश्रन्पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒र्यच्छ॑न्तीरु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अजी॑जन॒न्त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम॑पा॒चीनं॒ तमो॑ अगा॒दजु॑ष्टम् ॥
ఇవే ఆ ఉషాలు తూర్పున కనిపించాయి — వెలుగును విస్తరిస్తూ, ప్రకాశిస్తూ. అవి సూర్యుడిని, యజ్ఞాన్ని, అగ్నిని పుట్టించాయి; అప్రియమైన చీకటి వెనక్కు తగ్గి వెళ్లిపోయింది.
7.78.4
अचे॑ति दि॒वो दु॑हि॒ता म॒घोनी॒ विश्वे॑ पश्यन्त्यु॒षसं॑ विभा॒तीम् ।
आस्था॒द्रथं॑ स्व॒धया॑ यु॒ज्यमा॑न॒मा यमश्वा॑सः सु॒युजो॒ वह॑न्ति ॥
ఆకాశ కుమార్తె, దాతృత్వవంతురాలైన ఉష ప్రకటమైంది; అందరూ ప్రకాశించే ఉషను చూస్తారు. తన స్వశక్తితో కట్టబడిన రథంపై ఆమె నిలుస్తుంది; దానిని చక్కగా కట్టిన గుర్రాలు తీసుకువస్తాయి.
7.78.5
प्रति॑ त्वा॒द्य सु॒मन॑सो बुधन्ता॒स्माका॑सो म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
ति॒ल्वि॒ला॒यध्व॑मुषसो विभा॒तीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఈ రోజు ప్రసన్న మనస్కులమైన మేము, దానశీలురైన మేము కూడా నిన్ను మేల్కొలుపుతున్నాము. ఓ ప్రకాశించే ఉషలారా, మేల్కొని శ్రద్ధ వహించండి; శుభాశీస్సులతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.