ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
प्रति॑ के॒तवः॑ प्रथ॒मा अ॑दृश्रन्नू॒र्ध्वा अ॑स्या अ॒ञ्जयो॒ वि श्र॑यन्ते ।
उषो॑ अ॒र्वाचा॑ बृह॒ता रथे॑न॒ ज्योति॑ष्मता वा॒मम॒स्मभ्यं॑ वक्षि ॥
ಮೊದಲ ಕಿರಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಅವಳ ಎತ್ತರದ ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜಗಳು ಹರಡಿದವು. ಓ ಉಷಸ್, ಈ ವಿಶಾಲ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
7.78.2
प्रति॑ षीम॒ग्निर्ज॑रते॒ समि॑द्धः॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्तः॑ ।
उ॒षा या॑ति॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑माना॒ विश्वा॒ तमां॑सि दुरि॒ताप॑ दे॒वी ॥
ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಸ್ತುತಿಸುವ ವಿದ್ವಾಂಸರು ತಮ್ಮ ಮನನಗಳಿಂದ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಕೆಡುಕುಗಳನ್ನೂ ದೂರಮಾಡುತ್ತಾ ದೇವಿ ಉಷಸ್ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
7.78.3
ए॒ता उ॒ त्याः प्रत्य॑दृश्रन्पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒र्यच्छ॑न्तीरु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अजी॑जन॒न्त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम॑पा॒चीनं॒ तमो॑ अगा॒दजु॑ष्टम् ॥
ಇಗೋ, ಅವೇ ಆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು — ಬೆಳಕನ್ನು ಚಾಚಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ. ಅವು ಸೂರ್ಯ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವು; ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಕತ್ತಲೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ಹೋಯಿತು.
7.78.4
अचे॑ति दि॒वो दु॑हि॒ता म॒घोनी॒ विश्वे॑ पश्यन्त्यु॒षसं॑ विभा॒तीम् ।
आस्था॒द्रथं॑ स्व॒धया॑ यु॒ज्यमा॑न॒मा यमश्वा॑सः सु॒युजो॒ वह॑न्ति ॥
ಸ್ವರ್ಗದ ಮಗಳು, ಉದಾರಿ ಉಷಸ್ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ರಥದ ಮೇಲೆ ಅವಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ; ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು ತರುತ್ತವೆ.
7.78.5
प्रति॑ त्वा॒द्य सु॒मन॑सो बुधन्ता॒स्माका॑सो म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
ति॒ल्वि॒ला॒यध्व॑मुषसो विभा॒तीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಇಂದು ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ನಾವು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ಎಚ್ಚೆತ್ತು ಗಮನಿಸಿರಿ; ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.