ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
प्रति॑ के॒तवः॑ प्रथ॒मा अ॑दृश्रन्नू॒र्ध्वा अ॑स्या अ॒ञ्जयो॒ वि श्र॑यन्ते ।
उषो॑ अ॒र्वाचा॑ बृह॒ता रथे॑न॒ ज्योति॑ष्मता वा॒मम॒स्मभ्यं॑ वक्षि ॥
প্রথম রশ্মিগুলি দেখা দিল; তার উর্ধ্বমুখী আলোর পতাকা ছড়িয়ে পড়ল। হে উষা, এই বিশাল, দীপ্তিময় রথে আমাদের জন্য ধন বহন করে আনো।
7.78.2
प्रति॑ षीम॒ग्निर्ज॑रते॒ समि॑द्धः॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्तः॑ ।
उ॒षा या॑ति॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑माना॒ विश्वा॒ तमां॑सि दुरि॒ताप॑ दे॒वी ॥
প্রজ্বলিত অগ্নি তার দিকে জেগে ওঠে; স্তুতিকারী জ্ঞানী ঋষিরা তাদের মননে তার দিকে এগিয়ে যান। আলোয় অন্ধকার সরিয়ে, সমস্ত তমসা ও পাপ দূর করে দেবী উষা আসেন।
7.78.3
ए॒ता उ॒ त्याः प्रत्य॑दृश्रन्पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒र्यच्छ॑न्तीरु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अजी॑जन॒न्त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम॑पा॒चीनं॒ तमो॑ अगा॒दजु॑ष्टम् ॥
এই সেই উষাগণ যারা পূর্বে দেখা দিল — আলো ছড়িয়ে, উজ্জ্বল হয়ে। তারা সূর্য, যজ্ঞ ও অগ্নিকে জন্ম দিল; অপ্রিয় অন্ধকার পিছিয়ে চলে গেল।
7.78.4
अचे॑ति दि॒वो दु॑हि॒ता म॒घोनी॒ विश्वे॑ पश्यन्त्यु॒षसं॑ विभा॒तीम् ।
आस्था॒द्रथं॑ स्व॒धया॑ यु॒ज्यमा॑न॒मा यमश्वा॑सः सु॒युजो॒ वह॑न्ति ॥
আকাশের কন্যা, দানশীলা উষা প্রকাশিত হয়েছেন; সকলে দীপ্তিময় উষাকে দেখে। নিজের শক্তিতে যোজিত রথে তিনি দাঁড়ান; সুযোজিত অশ্বেরা তা বহন করে আনে।
7.78.5
प्रति॑ त्वा॒द्य सु॒मन॑सो बुधन्ता॒स्माका॑सो म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
ति॒ल्वि॒ला॒यध्व॑मुषसो विभा॒तीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
আজ সুপ্রসন্ন মনের আমরা এবং ধনবান আমরা তোমাকে জাগাই। হে দীপ্তিময় উষাগণ, জেগে ওঠো ও মনোযোগ দাও; মঙ্গলময় আশীর্বাদে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।