ฤคเวท · สูกตะ 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
प्रति॑ के॒तवः॑ प्रथ॒मा अ॑दृश्रन्नू॒र्ध्वा अ॑स्या अ॒ञ्जयो॒ वि श्र॑यन्ते ।
उषो॑ अ॒र्वाचा॑ बृह॒ता रथे॑न॒ ज्योति॑ष्मता वा॒मम॒स्मभ्यं॑ वक्षि ॥
รัศมีแรกปรากฏขึ้น ธงแสงอันสูงของพระนางแผ่ออกไป ข้าแต่พระอุษัส ขอโปรดนำทรัพย์มาให้แก่พวกเราที่นี่ด้วยรถอันกว้างใหญ่และเรืองรองของพระองค์
7.78.2
प्रति॑ षीम॒ग्निर्ज॑रते॒ समि॑द्धः॒ प्रति॒ विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्गृ॒णन्तः॑ ।
उ॒षा या॑ति॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑माना॒ विश्वा॒ तमां॑सि दुरि॒ताप॑ दे॒वी ॥
พระอัคนีที่ถูกจุดขึ้นตื่นขึ้นมารับพระนาง บรรดานักปราชญ์ผู้สรรเสริญด้วยความคิดของตนก็เข้าไปหาพระนาง พระเทวีอุษัสเสด็จมาพร้อมแสงสว่าง ขับไล่ความมืดทั้งปวงและการกระทำอันชั่วร้ายออกไป
7.78.3
ए॒ता उ॒ त्याः प्रत्य॑दृश्रन्पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒र्यच्छ॑न्तीरु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अजी॑जन॒न्त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम॑पा॒चीनं॒ तमो॑ अगा॒दजु॑ष्टम् ॥
นี่คือเหล่าอุษาที่ปรากฏขึ้นทางทิศตะวันออก ส่องแสงและแผ่รัศมีออกมา พวกนางให้กำเนิดพระอาทิตย์ พิธียัญ และพระอัคนี ความมืดที่ไม่เป็นที่ปรารถนาก็ถอยกลับไปและจากไป
7.78.4
अचे॑ति दि॒वो दु॑हि॒ता म॒घोनी॒ विश्वे॑ पश्यन्त्यु॒षसं॑ विभा॒तीम् ।
आस्था॒द्रथं॑ स्व॒धया॑ यु॒ज्यमा॑न॒मा यमश्वा॑सः सु॒युजो॒ वह॑न्ति ॥
ธิดาแห่งสวรรค์ พระอุษัสผู้ประทานทรัพย์ ได้ปรากฏให้รู้จักแล้ว ทุกคนต่างเห็นอุษาผู้รุ่งเรือง พระนางประทับบนรถที่เทียมด้วยพลังของพระนางเอง ซึ่งม้าที่เทียมดีนำมาให้
7.78.5
प्रति॑ त्वा॒द्य सु॒मन॑सो बुधन्ता॒स्माका॑सो म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
ति॒ल्वि॒ला॒यध्व॑मुषसो विभा॒तीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
วันนี้ พวกเราผู้มีใจเบิกบาน และผู้มีของถวายมากมาย ขอปลุกท่านให้ตื่น ข้าแต่อุษาผู้รุ่งเรือง ขอตื่นขึ้นและใส่ใจ ขอปกป้องพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสวัสดี