ريغفيدا · السوكتا 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
आ वां॑ राजानावध्व॒रे व॑वृत्यां ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
प्र वां॑ घृ॒ताची॑ बा॒ह्वोर्दधा॑ना॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपा जिगाति ॥
أيها الملكان إندرا وفارونا، أدعوكما إلى هنا في القربان بالقرابين والتحيات. تتقدم حاملة السمن، متعددة الأشكال، حول ذراعيكما بجسدها الخاص.
7.84.2
यु॒वो रा॒ष्ट्रं बृ॒हदि॑न्वति॒ द्यौर्यौ से॒तृभि॑रर॒ज्जुभिः॑ सिनी॒थः ।
परि॑ नो॒ हेळो॒ वरु॑णस्य वृज्या उ॒रुं न॒ इन्द्रः॑ कृणवदुलो॒कम् ॥
يمتد ملككما الواسع إلى السماء، وتربطانه بحبال لا تنقطع. حرّرانا من كل جانب من حبل فارونا؛ وليُوسّع إندرا لنا مكاناً رحباً.
7.84.3
कृ॒तं नो॑ य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ चारुं॑ कृ॒तं ब्रह्मा॑णि सू॒रिषु॑ प्रश॒स्ता ।
उपो॑ र॒यिर्दे॒वजू॑तो न एतु॒ प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेतम् ॥
اجعلا قربانَنا جميلاً، وحقّقا بين الشعراء الدعوات الجديرة بالحمد. ليأتِ إلينا الثراء الذي أرسلته الآلهة؛ وأوصلانا عبر الحماية المرغوبة.
7.84.4
अ॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा वि॒श्ववा॑रं र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
प्र य आ॑दि॒त्यो अनृ॑ता मि॒नाति॒ अमि॑ता॒ शूरो॑ दयते॒ वसू॑नि ॥
لأجلنا، أيها إندرا وفارونا، أقيما ثراءً يغلب كل شيء، غنيّاً بالخيرات ووافراً. الآديتيا الذي يهلك الأكاذيب يطرد الخطايا التي لا حد لها؛ والبطل يمنح الخيرات.
7.84.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
لقد حرّكت هذه ترنيمتي إندرا وفارونا؛ أيها المحرَّكون بسرعة، لتحفظ نسلنا وأبناءنا. ولنبلغ نحن الأغنياء بالخيرات رضا الإله؛ واحفظونا دائماً بالسلامة جميعاً.