Ригведа · Сукта 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
आ वां॑ राजानावध्व॒रे व॑वृत्यां ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
प्र वां॑ घृ॒ताची॑ बा॒ह्वोर्दधा॑ना॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपा जिगाति ॥
О цари Индра и Варуна, на жертвоприношении я призываю вас сюда с возлияниями и поклонами. Несущая ghee, многообразная, движется вокруг ваших рук, сама собою, своим телом.
7.84.2
यु॒वो रा॒ष्ट्रं बृ॒हदि॑न्वति॒ द्यौर्यौ से॒तृभि॑रर॒ज्जुभिः॑ सिनी॒थः ।
परि॑ नो॒ हेळो॒ वरु॑णस्य वृज्या उ॒रुं न॒ इन्द्रः॑ कृणवदुलो॒कम् ॥
Ваше обширное владычество простирается до неба, которое вы связываете нерушимыми путами. Освободите нас со всех сторон от петли Варуны; пусть Индра создаст для нас широкое пространство.
7.84.3
कृ॒तं नो॑ य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ चारुं॑ कृ॒तं ब्रह्मा॑णि सू॒रिषु॑ प्रश॒स्ता ।
उपो॑ र॒यिर्दे॒वजू॑तो न एतु॒ प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेतम् ॥
Сделайте наше жертвоприношение прекрасным, исполните среди певцов достойные хвалы молитвы. Пусть богатство, посланное богами, придёт к нам; перенесите нас через с желанными защитами.
7.84.4
अ॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा वि॒श्ववा॑रं र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
प्र य आ॑दि॒त्यो अनृ॑ता मि॒नाति॒ अमि॑ता॒ शूरो॑ दयते॒ वसू॑नि ॥
Для нас, о Индра и Варуна, утвердите богатство, побеждающее всё, полное благ и обильное. Адитья, уничтожающий ложь, отгоняет безмерные грехи; герой даёт блага.
7.84.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Эта моя песнь пробудила Индру и Варуну; о вы, быстро пробуждённые, пусть она защитит наше потомство и сыновей. Пусть мы, богатые благами, обретём милость богов; храните нас всегда с благополучием.