梨俱吠陀 · 赞歌 7.84

7.84.1

आ वां॑ राजानावध्व॒रे व॑वृत्यां ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
प्र वां॑ घृ॒ताची॑ बा॒ह्वोर्दधा॑ना॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपा जिगाति ॥

啊，二王因陀罗与伐由那，我在祭祀中以供物与敬礼将你们请到此处。携带酥油、形态多样的她，以自身之体在你们的臂上四处前行。

यु॒वो रा॒ष्ट्रं बृ॒हदि॑न्वति॒ द्यौर्यौ से॒तृभि॑रर॒ज्जुभिः॑ सिनी॒थः ।
परि॑ नो॒ हेळो॒ वरु॑णस्य वृज्या उ॒रुं न॒ इन्द्रः॑ कृणवदुलो॒कम् ॥

你们广大的统治延伸至天空，你们以不断之绳将其束缚。愿你们使我们四面脱离伐由那的绳套；愿因陀罗为我们开辟宽广之地。

कृ॒तं नो॑ य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ चारुं॑ कृ॒तं ब्रह्मा॑णि सू॒रिषु॑ प्रश॒स्ता ।
उपो॑ र॒यिर्दे॒वजू॑तो न एतु॒ प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेतम् ॥

使我们的祭祀美好，在诗人之中成就值得赞颂的祈祷。愿诸神所遣之财富来到我们这里；以所愿之庇护引我们渡过。

अ॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा वि॒श्ववा॑रं र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
प्र य आ॑दि॒त्यो अनृ॑ता मि॒नाति॒ अमि॑ता॒ शूरो॑ दयते॒ वसू॑नि ॥

为我们，啊因陀罗与伐由那，确立那能胜过一切、富有财物且丰饶的财富。摧毁虚妄的阿提亚驱散无边之罪；那英雄赐予财物。

इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

我这首歌赞激励了因陀罗与伐由那；啊，迅速被激励者，愿它守护我们的后代与子嗣。愿我们富有财物，得到神明的恩惠；愿你们众人以福祉永远守护我们。