ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
आ वां॑ राजानावध्व॒रे व॑वृत्यां ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
प्र वां॑ घृ॒ताची॑ बा॒ह्वोर्दधा॑ना॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपा जिगाति ॥
രാജാക്കന്മാരായ ഇന്ദ്രനേ, വരുണനേ, യജ്ഞത്തിൽ ഹവിസ്സുകളാലും നമസ്കാരങ്ങളാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. നെയ്യ് വഹിക്കുന്ന, അനേക രൂപങ്ങളുള്ളവൾ തന്റെ ശരീരത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഭുജങ്ങളിൽ ചുറ്റി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
7.84.2
यु॒वो रा॒ष्ट्रं बृ॒हदि॑न्वति॒ द्यौर्यौ से॒तृभि॑रर॒ज्जुभिः॑ सिनी॒थः ।
परि॑ नो॒ हेळो॒ वरु॑णस्य वृज्या उ॒रुं न॒ इन्द्रः॑ कृणवदुलो॒कम् ॥
നിങ്ങളുടെ വിശാലമായ ഭരണം ആകാശത്തോളം വ്യാപിക്കുന്നു; പൊട്ടാത്ത കയറുകളാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ ബന്ധിക്കുന്നു. വരുണന്റെ കുരുക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ചുറ്റും വിമോചിപ്പിക്കണം; ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കു വിശാലമായ ഇടം ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
7.84.3
कृ॒तं नो॑ य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ चारुं॑ कृ॒तं ब्रह्मा॑णि सू॒रिषु॑ प्रश॒स्ता ।
उपो॑ र॒यिर्दे॒वजू॑तो न एतु॒ प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेतम् ॥
ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ മനോഹരമാക്കുക; മത്സരങ്ങളിലും കർമ്മങ്ങളിലും സുന്ദരമായത് ചെയ്യുക; കവികളുടെ ഇടയിൽ പ്രശംസനീയമായ പ്രാർത്ഥനകൾ സാധിപ്പിക്കുക. ദേവന്മാർ അയച്ച സമ്പത്ത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വരട്ടെ; ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സംരക്ഷണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുക.
7.84.4
अ॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा वि॒श्ववा॑रं र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
प्र य आ॑दि॒त्यो अनृ॑ता मि॒नाति॒ अमि॑ता॒ शूरो॑ दयते॒ वसू॑नि ॥
ഞങ്ങൾക്കായി, ഇന്ദ്രവരുണന്മാരേ, എല്ലാം ജയിക്കുന്ന, വസുക്കളുള്ള, സമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് സ്ഥാപിക്കുക. അസത്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ആദിത്യൻ അപരിമിതമായതിനെ നീക്കുന്നു; ആ വീരൻ സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നു.
7.84.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഈ എന്റെ സ്തുതി ഇന്ദ്രവരുണന്മാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു; വേഗം പ്രേരിതരായവരേ, അത് ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയെയും മക്കളെയും കാക്കട്ടെ. നല്ല സമ്പത്തുള്ള ഞങ്ങൾ ദേവാനുഗ്രഹം നേടട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമത്തോടെ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാക്കുക.