ฤคเวท · สูกตะ 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
आ वां॑ राजानावध्व॒रे व॑वृत्यां ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
प्र वां॑ घृ॒ताची॑ बा॒ह्वोर्दधा॑ना॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपा जिगाति ॥
ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ ผู้เป็นกษัตริย์ ข้าพระองค์นำพระองค์ทั้งสองมายังพิธียัญนี้ด้วยเครื่องบูชาและการนอบน้อม นางผู้ทรงเนยใสมีรูปต่างๆ มากมาย แล่นไปรอบพระพาหุทั้งสองของพระองค์ นำพาตนเองด้วยกายของนางเอง
7.84.2
यु॒वो रा॒ष्ट्रं बृ॒हदि॑न्वति॒ द्यौर्यौ से॒तृभि॑रर॒ज्जुभिः॑ सिनी॒थः ।
परि॑ नो॒ हेळो॒ वरु॑णस्य वृज्या उ॒रुं न॒ इन्द्रः॑ कृणवदुलो॒कम् ॥
อาณาจักรอันกว้างใหญ่ของพระองค์แผ่ไปถึงสวรรค์ ซึ่งพระองค์ทรงผูกมัดด้วยเชือกที่ไม่อาจขาดได้ ขอทรงปลดปล่อยพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากบ่วงของพระวรุณทุกด้าน ขอพระอินทร์ทรงทำให้มีที่กว้างขวางแก่พวกข้าพระองค์
7.84.3
कृ॒तं नो॑ य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ चारुं॑ कृ॒तं ब्रह्मा॑णि सू॒रिषु॑ प्रश॒स्ता ।
उपो॑ र॒यिर्दे॒वजू॑तो न एतु॒ प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेतम् ॥
ขอทรงทำให้พิธียัญของพวกข้าพระองค์งดงามในการประชุมบูชา ขอทรงทำให้บทสวดสรรเสริญเป็นที่ยกย่องแก่บรรดานักปราชญ์ ขอให้ทรัพย์สมบัติที่เทวดาส่งมาเสด็จมาถึงพวกข้าพระองค์ ขอทรงนำข้าพระองค์ข้ามไปด้วยการคุ้มครองอันเป็นที่ปรารถนา
7.84.4
अ॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा वि॒श्ववा॑रं र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
प्र य आ॑दि॒त्यो अनृ॑ता मि॒नाति॒ अमि॑ता॒ शूरो॑ दयते॒ वसू॑नि ॥
ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ ขอทรงประทานแก่พวกข้าพระองค์ซึ่งทรัพย์สมบัติที่ชนะทุกสิ่ง มั่งคั่งด้วยสิ่งของอันมีค่า และอุดมสมบูรณ์ อาทิตย์ผู้ทำลายความไม่จริงย่อมขับไล่บาปอันหาที่สุดมิได้ วีรบุรุษย่อมประทานทรัพย์สมบัติทั้งหลาย
7.84.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
บทเพลงนี้ของข้าพระองค์ได้ปลุกเร้าพระอินทร์และพระวรุณ ข้าแต่ผู้ถูกปลุกเร้าอย่างรวดเร็ว ขอทรงคุ้มครองบุตรและหลานของพวกข้าพระองค์ ขอให้พวกข้าพระองค์ผู้มั่งคั่งด้วยสิ่งของอันประเสริฐได้บรรลุความโปรดปรานของเทวดา ขอให้พระองค์ทุกพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์เสมอด้วยความสวัสดี