ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
आ वां॑ राजानावध्व॒रे व॑वृत्यां ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
प्र वां॑ घृ॒ताची॑ बा॒ह्वोर्दधा॑ना॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपा जिगाति ॥
அரசர்களான இந்திரனே, வருணனே, யாகத்தில் நான் உங்களை அவிகளாலும் வணக்கங்களாலும் இங்கு அழைக்கிறேன். நெய்யைத் தாங்கிய, பல வடிவங்கள் கொண்டவள் தன் உடலால் உங்கள் தோள்களின் மேல் சுற்றிச் செல்கிறாள்.
7.84.2
यु॒वो रा॒ष्ट्रं बृ॒हदि॑न्वति॒ द्यौर्यौ से॒तृभि॑रर॒ज्जुभिः॑ सिनी॒थः ।
परि॑ नो॒ हेळो॒ वरु॑णस्य वृज्या उ॒रुं न॒ इन्द्रः॑ कृणवदुलो॒कम् ॥
உங்கள் பெரிய ஆட்சி வானம்வரை பரவுகிறது; அழியாத கயிறுகளால் நீங்கள் அதைப் பிணைக்கிறீர்கள். வருணனின் கண்ணியிலிருந்து எங்களைச் சுற்றிலும் விடுவியுங்கள்; இந்திரன் எங்களுக்கு விரிந்த இடத்தை உண்டாக்கட்டும்.
7.84.3
कृ॒तं नो॑ य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ चारुं॑ कृ॒तं ब्रह्मा॑णि सू॒रिषु॑ प्रश॒स्ता ।
उपो॑ र॒यिर्दे॒वजू॑तो न एतु॒ प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेतम् ॥
எங்கள் யாகத்தை அழகாக்குங்கள்; போட்டிகளில்/கருமங்களில் அழகானதைச் செய்யுங்கள், கவிஞர்களிடையே புகழத்தக்க பிரார்த்தனைகளை நிறைவேற்றுங்கள். தேவர்களால் அனுப்பப்பட்ட செல்வம் எங்களிடம் வரட்டும்; விரும்பத்தக்க காப்புகளால் நீங்கள் எங்களைக் கடத்திச் செல்லுங்கள்.
7.84.4
अ॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा वि॒श्ववा॑रं र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
प्र य आ॑दि॒त्यो अनृ॑ता मि॒नाति॒ अमि॑ता॒ शूरो॑ दयते॒ वसू॑नि ॥
எங்களுக்கு, இந்திர-வருணர்களே, எல்லாவற்றையும் வெல்லும், செல்வங்கள் நிறைந்த, பெருகிய செல்வத்தை வைத்தருளுங்கள். பொய்களை அழிக்கும் ஆதித்யன் எல்லையற்றவற்றை நீக்குகிறான்; அந்த வீரன் செல்வங்களை வழங்குகிறான்.
7.84.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இந்த என் துதி இந்திர-வருணர்களைத் தூண்டியது; விரைந்து தூண்டப்பட்டவர்களே, அது எங்கள் சந்ததியையும் மக்களையும் காக்கட்டும். நல்ல செல்வமுள்ள நாங்கள் தேவர்களின் அருளை அடையட்டும்; நீங்கள் அனைவரும் நலத்துடன் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.