ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
आ वां॑ राजानावध्व॒रे व॑वृत्यां ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
प्र वां॑ घृ॒ताची॑ बा॒ह्वोर्दधा॑ना॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपा जिगाति ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਮੈਂ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਹਵੀਆਂ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਘੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ।
7.84.2
यु॒वो रा॒ष्ट्रं बृ॒हदि॑न्वति॒ द्यौर्यौ से॒तृभि॑रर॒ज्जुभिः॑ सिनी॒थः ।
परि॑ नो॒ हेळो॒ वरु॑णस्य वृज्या उ॒रुं न॒ इन्द्रः॑ कृणवदुलो॒कम् ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ ਅਕਾਸ਼ ਤੱਕ ਫੈਲਦਾ ਹੈ; ਅਟੁੱਟ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹੋ। ਵਰੁਣ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਛੁਡਾਓ; ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਬਣਾਵੇ।
7.84.3
कृ॒तं नो॑ य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ चारुं॑ कृ॒तं ब्रह्मा॑णि सू॒रिषु॑ प्रश॒स्ता ।
उपो॑ र॒यिर्दे॒वजू॑तो न एतु॒ प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेतम् ॥
ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਓ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ/ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਉਹ ਕਰੋ; ਕਵੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸਫਲ ਕਰੋ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
7.84.4
अ॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा वि॒श्ववा॑रं र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
प्र य आ॑दि॒त्यो अनृ॑ता मि॒नाति॒ अमि॑ता॒ शूरो॑ दयते॒ वसू॑नि ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਰੁਣ, ਸਭ ਕੁਝ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਵਸੂਆਂ ਵਾਲਾ, ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਝੂਠਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਦਿੱਤਯ ਬੇਅੰਤ (ਪਾਪਾਂ) ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
7.84.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਮੇਰੀ ਇਹ ਉਸਤਤ ਇੰਦਰ-ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਦੇਵੋ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਚੰਗੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਦੇਵ-ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਏ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਬਚਾਓ।