ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
आ वां॑ राजानावध्व॒रे व॑वृत्यां ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
प्र वां॑ घृ॒ताची॑ बा॒ह्वोर्दधा॑ना॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपा जिगाति ॥
ಓ ರಾಜರೇ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹೊತ್ತವಳು, ಬಹುರೂಪಿಣಿಯಾದವಳು ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ.
7.84.2
यु॒वो रा॒ष्ट्रं बृ॒हदि॑न्वति॒ द्यौर्यौ से॒तृभि॑रर॒ज्जुभिः॑ सिनी॒थः ।
परि॑ नो॒ हेळो॒ वरु॑णस्य वृज्या उ॒रुं न॒ इन्द्रः॑ कृणवदुलो॒कम् ॥
ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ಆಳ್ವಿಕೆ ಆಕಾಶದವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ; ಮುರಿಯದ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೀರಿ. ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ; ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
7.84.3
कृ॒तं नो॑ य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ चारुं॑ कृ॒तं ब्रह्मा॑णि सू॒रिषु॑ प्रश॒स्ता ।
उपो॑ र॒यिर्दे॒वजू॑तो न एतु॒ प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेतम् ॥
ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾಡಿ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ/ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ; ಕವಿಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿ. ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಬಯಸಿದ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
7.84.4
अ॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा वि॒श्ववा॑रं र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
प्र य आ॑दि॒त्यो अनृ॑ता मि॒नाति॒ अमि॑ता॒ शूरो॑ दयते॒ वसू॑नि ॥
ನಮಗೆ, ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವ, ವಸುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಹುಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ. ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆದಿತ್ಯನು ಅಪರಿಮಿತ (ಪಾಪಗಳನ್ನು) ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ವೀರನು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
7.84.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಈ ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಇಂದ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿತು; ಬೇಗ ಪ್ರೇರಿತರಾದವರೇ, ಅದು ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ನಾವು ದೇವಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿ.