Ṛgweda · Sūkta 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
आ वां॑ राजानावध्व॒रे व॑वृत्यां ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
प्र वां॑ घृ॒ताची॑ बा॒ह्वोर्दधा॑ना॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपा जिगाति ॥
Wahai kedua raja Indra dan Varuṇa, dalam upacara aku memanggil kalian ke sini dengan persembahan dan penghormatan. Ia yang membawa ghee, berbagai rupa, melangkah maju di sekitar lengan kalian, dibawa oleh tubuhnya sendiri.
7.84.2
यु॒वो रा॒ष्ट्रं बृ॒हदि॑न्वति॒ द्यौर्यौ से॒तृभि॑रर॒ज्जुभिः॑ सिनी॒थः ।
परि॑ नो॒ हेळो॒ वरु॑णस्य वृज्या उ॒रुं न॒ इन्द्रः॑ कृणवदुलो॒कम् ॥
Kekuasaan kalian yang luas membentang hingga ke langit, yang kalian ikat dengan tali yang tak terputus. Bebaskanlah kami dari segala sisi dari jerat Varuṇa; semoga Indra membuka ruang yang luas bagi kami.
7.84.3
कृ॒तं नो॑ य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ चारुं॑ कृ॒तं ब्रह्मा॑णि सू॒रिषु॑ प्रश॒स्ता ।
उपो॑ र॒यिर्दे॒वजू॑तो न एतु॒ प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेतम् ॥
Jadikanlah persembahan kami indah; penuhilah doa-doa yang terpuji di antara para penyair. Semoga kekayaan yang dikirim para dewa datang kepada kami; seberangkanlah kami dengan perlindungan yang diinginkan.
7.84.4
अ॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा वि॒श्ववा॑रं र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
प्र य आ॑दि॒त्यो अनृ॑ता मि॒नाति॒ अमि॑ता॒ शूरो॑ दयते॒ वसू॑नि ॥
Untuk kami, wahai Indra dan Varuṇa, tegakkanlah kekayaan yang mengalahkan segalanya, kaya akan harta dan berlimpah. Āditya yang menghancurkan kebohongan menyingkirkan dosa-dosa yang tak terbatas; sang pahlawan menganugerahkan harta.
7.84.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Nyanyian ini telah membangkitkan Indra dan Varuṇa; wahai yang dibangkitkan dengan cepat, semoga ia melindungi keturunan dan anak-anak kami. Semoga kami yang kaya harta memperoleh karunia dewa; jagalah kami selalu dengan keselamatan, kalian semua.