ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.84.1
आ वां॑ राजानावध्व॒रे व॑वृत्यां ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
प्र वां॑ घृ॒ताची॑ बा॒ह्वोर्दधा॑ना॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपा जिगाति ॥
হে রাজদ্বয়, ইন্দ্র ও বরুণ, যজ্ঞে হব্য ও নমস্কারের দ্বারা আমি আপনাদের এখানে আহ্বান করি। ঘৃতবাহিনী, বিবিধরূপা (দেবী) নিজ দেহে আপনাদের বাহুতে ছড়িয়ে পড়ে এগিয়ে যান।
7.84.2
यु॒वो रा॒ष्ट्रं बृ॒हदि॑न्वति॒ द्यौर्यौ से॒तृभि॑रर॒ज्जुभिः॑ सिनी॒थः ।
परि॑ नो॒ हेळो॒ वरु॑णस्य वृज्या उ॒रुं न॒ इन्द्रः॑ कृणवदुलो॒कम् ॥
আপনাদের বিশাল রাজ্য দ্যুলোক পর্যন্ত বিস্তৃত; অটুট রশি দিয়ে আপনারা তা বাঁধেন। বরুণের ফাঁস থেকে আমাদের চারদিকে মুক্ত করুন; ইন্দ্র আমাদের জন্য প্রশস্ত স্থান গড়ে তুলুন।
7.84.3
कृ॒तं नो॑ य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ चारुं॑ कृ॒तं ब्रह्मा॑णि सू॒रिषु॑ प्रश॒स्ता ।
उपो॑ र॒यिर्दे॒वजू॑तो न एतु॒ प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेतम् ॥
আমাদের যজ্ঞ সুন্দর করুন; প্রতিযোগিতায়/কর্মে যা সুন্দর তা সম্পাদন করুন; কবিদের মধ্যে প্রশংসিত প্রার্থনা সফল করুন। দেবগণ-প্রেরিত ধন আমাদের কাছে আসুক; কাঙ্ক্ষিত রক্ষাসমূহের দ্বারা আপনারা আমাদের পার করে নিন।
7.84.4
अ॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा वि॒श्ववा॑रं र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
प्र य आ॑दि॒त्यो अनृ॑ता मि॒नाति॒ अमि॑ता॒ शूरो॑ दयते॒ वसू॑नि ॥
আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র-বরুণ, সর্বজয়ী, বসুসম্পন্ন, প্রচুর ধন স্থাপন করুন। যে আদিত্য মিথ্যা বিনষ্ট করেন ও অসীম (পাপ) দূর করেন, সেই বীর ধন দান করেন।
7.84.5
इ॒यमिन्द्रं॒ वरु॑णमष्ट मे॒ गीः प्राव॑त्तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जाना ।
सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
আমার এই স্তোত্র ইন্দ্র-বরুণকে উদ্বুদ্ধ করেছে; হে দ্রুত উদ্বুদ্ধ (দেবগণ), তা আমাদের সন্তান ও পুত্রদের রক্ষা করুক। উত্তম ধনসম্পন্ন আমরা দেবানুগ্রহ লাভ করি; আপনারা সকলে কল্যাণের সঙ্গে আমাদের সর্বদা রক্ষা করুন।