ريغفيدا · السوكتا 9.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.80.1
सोम॑स्य॒ धारा॑ पवते नृ॒चक्ष॑स ऋ॒तेन॑ दे॒वान्ह॑वते दि॒वस्परि॑ ।
बृह॒स्पते॑ र॒वथे॑ना॒ वि दि॑द्युते समु॒द्रासो॒ न सव॑नानि विव्यचुः ॥
يجري تيار سوما، الناظر إلى البشر؛ وبنظام الكون يدعو الآلهة من السماء. يا برهاسباتي، مع عربتك يتألق؛ كالمحيطات امتدت قرابينه.
9.80.2
यं त्वा॑ वाजिन्न॒घ्न्या अ॒भ्यनू॑ष॒तायो॑हतं॒ योनि॒मा रो॑हसि द्यु॒मान् ।
म॒घोना॒मायुः॑ प्रति॒रन्महि॒ श्रव॒ इन्द्रा॑य सोम पवसे॒ वृषा॒ मदः॑ ॥
أيها القوي، الذي مدحته الحجارة التي لا تنكسر، أنت المتلألئ تصعد إلى مقعدك. مطيلاً عمر الكرماء، يا سوما، تجري مجد عظيم لإندرا — الثور، المُسكِر المبهج.
9.80.3
एन्द्र॑स्य कु॒क्षा प॑वते म॒दिन्त॑म॒ ऊर्जं॒ वसा॑नः॒ श्रव॑से सुम॒ङ्गलः॑ ।
प्र॒त्यङ्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑प्रथे॒ क्रीळ॒न्हरि॒रत्यः॑ स्यन्दते॒ वृषा॑ ॥
يجري إلى بطن إندرا، أشد المبهجين؛ متدثراً بالقوة، أشدهم بركة للمجد. متجهاً نحو الجميع، ينتشر في كل العوالم؛ لاعباً يجري الهاري الذهبي السريع — الثور.
9.80.4
तं त्वा॑ दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमं॒ नरः॑ स॒हस्र॑धारं दुहते॒ दश॒ क्षिपः॑ ।
नृभिः॑ सोम॒ प्रच्यु॑तो॒ ग्राव॑भिः सु॒तो विश्वा॑न्दे॒वाँ आ प॑वस्वा सहस्रजित् ॥
للآلهة، أنت أحلى من العسل، يحلبك البشر في ألف مجرى؛ تحلبك عشرة أصابع. أيها السوم، المعصور بالحجارة، اجرِ نقياً نحو جميع الآلهة — يا غالب الألوف!
9.80.5
तं त्वा॑ ह॒स्तिनो॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिर्दु॒हन्त्य॒प्सु वृ॑ष॒भं दश॒ क्षिपः॑ ।
इन्द्रं॑ सोम मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जनं॒ सिन्धो॑रिवो॒र्मिः पव॑मानो अर्षसि ॥
أنت المملوء بالعسل، الثور — تحلبك الفيلة بالحجارة في المياه؛ تحلبك عشرة أصابع. أيها السوم، مُبهجاً إندرا والشعب الإلهي، تندفع نقياً كموجة السند.