ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.80.1
सोम॑स्य॒ धारा॑ पवते नृ॒चक्ष॑स ऋ॒तेन॑ दे॒वान्ह॑वते दि॒वस्परि॑ ।
बृह॒स्पते॑ र॒वथे॑ना॒ वि दि॑द्युते समु॒द्रासो॒ न सव॑नानि विव्यचुः ॥
സോമന്റെ ധാര ഒഴുകുന്നു, അവൻ മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നവൻ; ഋതത്താൽ അവൻ ദ്യുലോകത്തുനിന്ന് ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നു. ഓ ബൃഹസ്പതേ, നിന്റെ രഥത്തോടെ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു; സമുദ്രങ്ങളെപ്പോലെ അവന്റെ സവനങ്ങൾ വ്യാപിച്ചു.
9.80.2
यं त्वा॑ वाजिन्न॒घ्न्या अ॒भ्यनू॑ष॒तायो॑हतं॒ योनि॒मा रो॑हसि द्यु॒मान् ।
म॒घोना॒मायुः॑ प्रति॒रन्महि॒ श्रव॒ इन्द्रा॑य सोम पवसे॒ वृषा॒ मदः॑ ॥
ഓ ശക്തനേ, ഉടയാത്ത കല്ലുകൾ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു; നീ പ്രകാശിച്ച് നിന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് കയറുന്നു. ദാതാക്കളുടെ ആയുസ്സ് വർധിപ്പിച്ച്, ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി മഹത്തായ കീർത്തിയായി നീ ഒഴുകുന്നു — വൃഷഭൻ, ആനന്ദദായകൻ.
9.80.3
एन्द्र॑स्य कु॒क्षा प॑वते म॒दिन्त॑म॒ ऊर्जं॒ वसा॑नः॒ श्रव॑से सुम॒ङ्गलः॑ ।
प्र॒त्यङ्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑प्रथे॒ क्रीळ॒न्हरि॒रत्यः॑ स्यन्दते॒ वृषा॑ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിലേക്ക് അവൻ ഒഴുകുന്നു, അതിമോദകരൻ; ബലം ധരിച്ച്, കീർത്തിക്കായി അതിമംഗളൻ. മുഖം തിരിച്ച് അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നു; കളിക്കുന്ന, സ്വർണ്ണവർണ്ണനും വേഗവാനുമായ ഹരി ഒഴുകുന്നു — വൃഷഭൻ.
9.80.4
तं त्वा॑ दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमं॒ नरः॑ स॒हस्र॑धारं दुहते॒ दश॒ क्षिपः॑ ।
नृभिः॑ सोम॒ प्रच्यु॑तो॒ ग्राव॑भिः सु॒तो विश्वा॑न्दे॒वाँ आ प॑वस्वा सहस्रजित् ॥
ദേവന്മാർക്കായി, അതിമധുരനായ നിന്നെ, മനുഷ്യർ ആയിരം ധാരകളാക്കി കറക്കുന്നു; പത്തു വിരലുകൾ (അരിപ്പകൾ) കറക്കുന്നു. ഓ സോമാ, കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ് ഒഴുകിയ നീ, എല്ലാ ദേവന്മാരിലേക്കും ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക — ഓ സഹസ്രജിത്.
9.80.5
तं त्वा॑ ह॒स्तिनो॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिर्दु॒हन्त्य॒प्सु वृ॑ष॒भं दश॒ क्षिपः॑ ।
इन्द्रं॑ सोम मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जनं॒ सिन्धो॑रिवो॒र्मिः पव॑मानो अर्षसि ॥
ആ തേൻനിറഞ്ഞ നിന്നെ, വൃഷഭനെ, ആനകൾ കല്ലുകളാൽ വെള്ളത്തിൽ കറക്കുന്നു; പത്തു വിരലുകൾ (അരിപ്പകൾ) കറക്കുന്നു. ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രനെയും ദൈവികജനങ്ങളെയും സന്തോഷിപ്പിച്ച്, സിന്ധുവിലെ തിരമാല പോലെ ശുദ്ധനായി നീ കുതിക്കുന്നു.