رگ وید · سوکت 9.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.80.1
सोम॑स्य॒ धारा॑ पवते नृ॒चक्ष॑स ऋ॒तेन॑ दे॒वान्ह॑वते दि॒वस्परि॑ ।
बृह॒स्पते॑ र॒वथे॑ना॒ वि दि॑द्युते समु॒द्रासो॒ न सव॑नानि विव्यचुः ॥
سوم کی دھارا بہتی ہے، جو انسانوں کو دیکھنے والا ہے؛ ریت کی قوت سے وہ دیوتاؤں کو آسمان سے پکارتا ہے۔ اے برہسپتی، اپنے رتھ کے ساتھ وہ چمکتا ہے؛ سمندروں کی طرح اس کی سَوَنیں پھیل گئی ہیں۔
9.80.2
यं त्वा॑ वाजिन्न॒घ्न्या अ॒भ्यनू॑ष॒तायो॑हतं॒ योनि॒मा रो॑हसि द्यु॒मान् ।
म॒घोना॒मायुः॑ प्रति॒रन्महि॒ श्रव॒ इन्द्रा॑य सोम पवसे॒ वृषा॒ मदः॑ ॥
اے طاقتور، جنہیں ان بے شکست پتھروں نے سراہا؛ تو روشن ہو کر اپنے مقام پر چڑھتا ہے۔ داتاؤں کی عمر بڑھاتے ہوئے، اے سوم، اندر کے لیے عظیم شہرت بن کر تو بہتا ہے — بیل، سرور بخش۔
9.80.3
एन्द्र॑स्य कु॒क्षा प॑वते म॒दिन्त॑म॒ ऊर्जं॒ वसा॑नः॒ श्रव॑से सुम॒ङ्गलः॑ ।
प्र॒त्यङ्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑प्रथे॒ क्रीळ॒न्हरि॒रत्यः॑ स्यन्दते॒ वृषा॑ ॥
اندر کے شکم میں وہ بہتا ہے، نہایت سرور بخش؛ قوت پہن کر، شہرت کے لیے نہایت مبارک۔ سامنے رخ کر کے وہ تمام عالموں میں پھیل جاتا ہے؛ کھیلتا ہوا، سنہری اور تیز رفتار ہری بہتا ہے — بیل۔
9.80.4
तं त्वा॑ दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमं॒ नरः॑ स॒हस्र॑धारं दुहते॒ दश॒ क्षिपः॑ ।
नृभिः॑ सोम॒ प्रच्यु॑तो॒ ग्राव॑भिः सु॒तो विश्वा॑न्दे॒वाँ आ प॑वस्वा सहस्रजित् ॥
دیوتاؤں کے لیے، نہایت شہد جیسے میٹھے تجھے، انسان ہزار دھاروں میں دوہتے ہیں؛ دس انگلیاں (چھلنیاں) دوہتی ہیں۔ اے سوم، پتھروں سے نچوڑا گیا تو، تمام دیوتاؤں کی طرف پاک ہو کر بہہ — اے ہزار فاتح۔
9.80.5
तं त्वा॑ ह॒स्तिनो॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिर्दु॒हन्त्य॒प्सु वृ॑ष॒भं दश॒ क्षिपः॑ ।
इन्द्रं॑ सोम मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जनं॒ सिन्धो॑रिवो॒र्मिः पव॑मानो अर्षसि ॥
اس شہد سے بھرے تجھے، بیل کو، ہاتھی پتھروں سے پانی میں دوہتے ہیں؛ دس انگلیاں (چھلنیاں) دوہتی ہیں۔ اے سوم، اندر اور دیوی لوگوں کو سرشار کرتے ہوئے، سندھ کی لہر کی طرح پاک ہو کر تو دوڑتا ہے۔