ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.80.1
सोम॑स्य॒ धारा॑ पवते नृ॒चक्ष॑स ऋ॒तेन॑ दे॒वान्ह॑वते दि॒वस्परि॑ ।
बृह॒स्पते॑ र॒वथे॑ना॒ वि दि॑द्युते समु॒द्रासो॒ न सव॑नानि विव्यचुः ॥
சோமனின் நீரோட்டம் பாய்கிறது, அது மனிதர்களைக் காண்பவன்; ரிதத்தால் அவன் தேவர்களை வேண்டி வானிலிருந்து அழைக்கிறான். பிருஹஸ்பதியே, உன் தேரோடு அவன் பிரகாசிக்கிறான்; கடல்களைப் போல அவனுடைய சவனங்கள் பரவின.
9.80.2
यं त्वा॑ वाजिन्न॒घ्न्या अ॒भ्यनू॑ष॒तायो॑हतं॒ योनि॒मा रो॑हसि द्यु॒मान् ।
म॒घोना॒मायुः॑ प्रति॒रन्महि॒ श्रव॒ इन्द्रा॑य सोम पवसे॒ वृषा॒ मदः॑ ॥
ஓ வலிமையுள்ளவனே, எவனை அழியாத கற்கள் போற்றினவோ, அவன் நீ ஒளிர்ந்து உன் இருப்பிடத்தில் ஏறுகிறாய். கொடையாளிகளின் ஆயுளை நீட்டித்து, சோமனே, இந்திரனுக்காக பெரும் புகழாக நீ ஓடுகிறாய் — காளை, களிப்பூட்டுபவன்.
9.80.3
एन्द्र॑स्य कु॒क्षा प॑वते म॒दिन्त॑म॒ ऊर्जं॒ वसा॑नः॒ श्रव॑से सुम॒ङ्गलः॑ ।
प्र॒त्यङ्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑प्रथे॒ क्रीळ॒न्हरि॒रत्यः॑ स्यन्दते॒ वृषा॑ ॥
இந்திரனின் வயிற்றுக்குள் அவன் ஓடுகிறான், மிகக் களிப்பூட்டுபவன்; வலிமையை அணிந்து, புகழுக்காக மிகவும் மங்கலமானவன். எதிர்முகமாய் அவன் எல்லா உலகங்களிலும் பரவுகிறான்; விளையாடும் பொன்னிறமும் விரைவுமுள்ள ஹரி ஓடுகிறான் — காளை.
9.80.4
तं त्वा॑ दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमं॒ नरः॑ स॒हस्र॑धारं दुहते॒ दश॒ क्षिपः॑ ।
नृभिः॑ सोम॒ प्रच्यु॑तो॒ ग्राव॑भिः सु॒तो विश्वा॑न्दे॒वाँ आ प॑वस्वा सहस्रजित् ॥
தேவர்களுக்காக, மிக இனிய சோமனாகிய உன்னை, மனிதர்கள் ஆயிரம் ஓடைகளாக்கிக் கறக்கிறார்கள்; பத்து விரல்கள் (வடிகட்டிகள்) கறக்கின்றன. ஓ சோமனே, கற்களால் பிழிந்து வெளியேற்றப்பட்ட நீ, எல்லா தேவர்களை நோக்கியும் தூய்மையாய் ஓடு — ஓ ஆயிரம் வென்றவனே.
9.80.5
तं त्वा॑ ह॒स्तिनो॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिर्दु॒हन्त्य॒प्सु वृ॑ष॒भं दश॒ क्षिपः॑ ।
इन्द्रं॑ सोम मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जनं॒ सिन्धो॑रिवो॒र्मिः पव॑मानो अर्षसि ॥
அந்த தேனால் நிறைந்த உன்னை, காளையை, யானைகள் கற்களால் நீர்களில் கறக்கின்றன; பத்து விரல்கள் (வடிகட்டி) கறக்கின்றன. ஓ சோமனே, இந்திரனையும் தெய்வீக மக்களையும் மகிழ்வித்தவாறு, சிந்து நதியின் அலை போல தூய்மையாய் நீ விரைகிறாய்.