梨俱吠陀 · 赞歌 9.80

9.80.1

सोम॑स्य॒ धारा॑ पवते नृ॒चक्ष॑स ऋ॒तेन॑ दे॒वान्ह॑वते दि॒वस्परि॑ ।
बृह॒स्पते॑ र॒वथे॑ना॒ वि दि॑द्युते समु॒द्रासो॒ न सव॑नानि विव्यचुः ॥

苏摩之流奔涌，他洞见世人；依照宇宙秩序，他从天界召唤诸神。啊，布利哈帕蒂，他与你的战车一同闪耀；他的祭献如海洋般铺展开来。

यं त्वा॑ वाजिन्न॒घ्न्या अ॒भ्यनू॑ष॒तायो॑हतं॒ योनि॒मा रो॑हसि द्यु॒मान् ।
म॒घोना॒मायुः॑ प्रति॒रन्महि॒ श्रव॒ इन्द्रा॑य सोम पवसे॒ वृषा॒ मदः॑ ॥

啊，强健者，无碎的石头赞颂了你；你闪耀着升上你的座位。延长慷慨者的寿命，啊苏摩，你为因陀罗而流淌，成为伟大的荣耀——公牛，令人陶醉者。

एन्द्र॑स्य कु॒क्षा प॑वते म॒दिन्त॑म॒ ऊर्जं॒ वसा॑नः॒ श्रव॑से सुम॒ङ्गलः॑ ।
प्र॒त्यङ्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑प्रथे॒ क्रीळ॒न्हरि॒रत्यः॑ स्यन्दते॒ वृषा॑ ॥

他流入因陀罗的腹中，最令人欢畅；披着力量，最吉祥以得荣耀。面向众生，他遍布一切世界；嬉戏中，金黄而迅疾的哈利奔流——公牛。

तं त्वा॑ दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमं॒ नरः॑ स॒हस्र॑धारं दुहते॒ दश॒ क्षिपः॑ ।
नृभिः॑ सोम॒ प्रच्यु॑तो॒ ग्राव॑भिः सु॒तो विश्वा॑न्दे॒वाँ आ प॑वस्वा सहस्रजित् ॥

为诸神，最甘甜如蜜的你，人们以千道水流挤取；十指挤取。啊苏摩，被石头压榨而出的你，向着一切诸神纯净地流去——啊千胜者！

तं त्वा॑ ह॒स्तिनो॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिर्दु॒हन्त्य॒प्सु वृ॑ष॒भं दश॒ क्षिपः॑ ।
इन्द्रं॑ सोम मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जनं॒ सिन्धो॑रिवो॒र्मिः पव॑मानो अर्षसि ॥

那充满蜜的你，公牛——大象以石头在水中挤取；十指挤取。啊苏摩，使因陀罗与神圣之民欢欣，你如信度河的波浪般纯净地奔涌。