ฤคเวท · สูกตะ 9.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.80.1
सोम॑स्य॒ धारा॑ पवते नृ॒चक्ष॑स ऋ॒तेन॑ दे॒वान्ह॑वते दि॒वस्परि॑ ।
बृह॒स्पते॑ र॒वथे॑ना॒ वि दि॑द्युते समु॒द्रासो॒ न सव॑नानि विव्यचुः ॥
กระแสโสมะไหลไป ผู้มองเห็นมนุษย์ทั้งปวง ด้วยระเบียบแห่งจักรวาล เขาเรียกเทพทั้งหลายจากสวรรค์ โอ พฤหัสปติ ด้วยรถศึกของท่าน ท่านก็ส่องแสงเจิดจ้า ดุจมหาสมุทร การบีบคั้นของท่านแผ่ไปกว้างขวาง
9.80.2
यं त्वा॑ वाजिन्न॒घ्न्या अ॒भ्यनू॑ष॒तायो॑हतं॒ योनि॒मा रो॑हसि द्यु॒मान् ।
म॒घोना॒मायुः॑ प्रति॒रन्महि॒ श्रव॒ इन्द्रा॑य सोम पवसे॒ वृषा॒ मदः॑ ॥
โอ ผู้แข็งแรง ผู้ที่หินที่ไม่แตกหักสรรเสริญ ท่านผู้รุ่งเรืองขึ้นสู่ที่นั่งของตน โอ โสมะ ท่านยืดอายุของผู้มีทรัพย์ทั้งหลาย และไหลเป็นเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ให้แก่พระอินทร์ ท่านผู้เป็นวัว ผู้ทำให้เกิดความปีติ
9.80.3
एन्द्र॑स्य कु॒क्षा प॑वते म॒दिन्त॑म॒ ऊर्जं॒ वसा॑नः॒ श्रव॑से सुम॒ङ्गलः॑ ।
प्र॒त्यङ्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑प्रथे॒ क्रीळ॒न्हरि॒रत्यः॑ स्यन्दते॒ वृषा॑ ॥
ไหลเข้าสู่ท้องของพระอินทร์ ท่านผู้ทำให้เกิดความปีติยิ่งนัก สวมความแข็งแรงไว้ เป็นมงคลยิ่งเพื่อเกียรติยศ หันไปสู่ทุกสิ่ง แผ่ขยายเข้าไปในโลกทั้งปวง ฮริผู้สีทองรวดเร็วไหลไปอย่างเล่นสนุก ท่านผู้เป็นวัว
9.80.4
तं त्वा॑ दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमं॒ नरः॑ स॒हस्र॑धारं दुहते॒ दश॒ क्षिपः॑ ।
नृभिः॑ सोम॒ प्रच्यु॑तो॒ ग्राव॑भिः सु॒तो विश्वा॑न्दे॒वाँ आ प॑वस्वा सहस्रजित् ॥
สำหรับเทพทั้งหลาย ท่านผู้หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้ง มนุษย์รีดท่านออกเป็นสายนับพัน นิ้วทั้งสิบรีดออกมา โอ โสมะ ผู้ถูกคั้นออกด้วยหิน ไหลบริสุทธิ์สู่เทพทั้งปวง โอ ผู้พิชิตนับพัน
9.80.5
तं त्वा॑ ह॒स्तिनो॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिर्दु॒हन्त्य॒प्सु वृ॑ष॒भं दश॒ क्षिपः॑ ।
इन्द्रं॑ सोम मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जनं॒ सिन्धो॑रिवो॒र्मिः पव॑मानो अर्षसि ॥
ท่านผู้เต็มไปด้วยน้ำหวาน ผู้เป็นวัว ช้างทั้งหลายรีดท่านด้วยหินในน้ำ นิ้วทั้งสิบรีดออกมา โอ โสมะ ท่านทำให้พระอินทร์และชนผู้เป็นทิพย์เกิดความปีติ ท่านไหลบริสุทธิ์ดุจคลื่นแห่งแม่น้ำสินธุ