リグ・ヴェーダ · スークタ 9.80

9.80.1

सोम॑स्य॒ धारा॑ पवते नृ॒चक्ष॑स ऋ॒तेन॑ दे॒वान्ह॑वते दि॒वस्परि॑ ।
बृह॒स्पते॑ र॒वथे॑ना॒ वि दि॑द्युते समु॒द्रासो॒ न सव॑नानि विव्यचुः ॥

ソーマの流れが注ぎ、人々を見守る者よ。宇宙の秩序によって、天から神々を招く。ブリハスパティよ、あなたの戦車と共に彼は輝く。海のように、その供犠は広がった。

यं त्वा॑ वाजिन्न॒घ्न्या अ॒भ्यनू॑ष॒तायो॑हतं॒ योनि॒मा रो॑हसि द्यु॒मान् ।
म॒घोना॒मायुः॑ प्रति॒रन्महि॒ श्रव॒ इन्द्रा॑य सोम पवसे॒ वृषा॒ मदः॑ ॥

力ある者よ、砕けぬ石々があなたを讃えた。輝くあなたは自らの座へと昇る。施す者たちの寿命を延ばしながら、ソーマよ、あなたはインドラのための大いなる栄光として流れる——雄牛、歓喜をもたらす者。

एन्द्र॑स्य कु॒क्षा प॑वते म॒दिन्त॑म॒ ऊर्जं॒ वसा॑नः॒ श्रव॑से सुम॒ङ्गलः॑ ।
प्र॒त्यङ्स विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प॑प्रथे॒ क्रीळ॒न्हरि॒रत्यः॑ स्यन्दते॒ वृषा॑ ॥

インドラの腹へと彼は流れ込む、最も歓喜をもたらす者。力を身にまとい、栄光のために最も吉祥。すべてに顔を向け、彼はあらゆる世界に広がる。戯れながら、黄金色で迅速なハリが流れる——雄牛。

तं त्वा॑ दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमं॒ नरः॑ स॒हस्र॑धारं दुहते॒ दश॒ क्षिपः॑ ।
नृभिः॑ सोम॒ प्रच्यु॑तो॒ ग्राव॑भिः सु॒तो विश्वा॑न्दे॒वाँ आ प॑वस्वा सहस्रजित् ॥

神々のために、蜜のように最も甘いあなたを、人々は千の流れとして搾り取る。十本の指がしぼる。ソーマよ、石に圧されて注がれた者よ、すべての神々へ清らかに流れよ——千を征する者よ。

तं त्वा॑ ह॒स्तिनो॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिर्दु॒हन्त्य॒प्सु वृ॑ष॒भं दश॒ क्षिपः॑ ।
इन्द्रं॑ सोम मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जनं॒ सिन्धो॑रिवो॒र्मिः पव॑मानो अर्षसि ॥

蜜に満ちた雄牛であるあなたを、象たちが水中で石によって搾る；十本の指が搾る。ソーマよ、インドラと神聖な民を歓喜させながら、シンドゥの波のように清らかに駆けよ。