ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.12

1.12.107

प्र꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठाय गायत ऋ꣣ता꣡व्ने꣢ बृह꣣ते꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिषे ।
उ꣣पस्तुता꣡सो꣢ अ꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ १०७ ॥

ಋತದ ರಕ್ಷಕನೂ, ಮಹಾನನೂ, ಶುಭ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನೂ, ಅತಿ ದಾನಿಯೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ. ಸ್ತುತರಾದವರೇ, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ (ಹಾಡಿರಿ).

प्र꣡ सो अ꣢꣯ग्ने꣣ त꣢वो꣣ति꣡भिः꣢ सु꣣वी꣡रा꣢भिस्तरति꣣ वा꣡ज꣢कर्मभिः ।
य꣢स्य꣣ त्व꣢ꣳ स꣣ख्य꣡मावि꣢꣯थ ॥ १०८ ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ, ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಬಲಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ; ಯಾರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೀನು ಕಾಪಾಡಿದೆಯೋ ಅವನು.

तं꣡ गू꣢र्धया꣣꣬स्व꣢꣯र्णरं दे꣣वा꣡सो꣢ दे꣣व꣡म꣢र꣣तिं꣡ द꣢धन्विरे ।
दे꣣वत्रा꣢ ह꣣व्य꣡मू꣢हिषे ॥ १०९ ॥

ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ — ಆಕಾಶದ ಒಡೆಯ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವ, ಚಲಿಸುವವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರೇರಿಸಿದರು. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಹವ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತೀಯ.

मा꣡ नो꣢ हृणीथा꣣ अ꣡ति꣢थिं꣣ व꣡सु꣢र꣣ग्निः꣡ पु꣢रुप्रश꣣स्त꣢ ए꣣षः꣢ ।
यः꣢ सु꣣हो꣡ता꣢ स्वध्व꣣रः꣢ ॥ ११० ॥

ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಬೇಡ. ಅತಿಥಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ವಸು, ಅತಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಇವನು ಉತ್ತಮ ಹೋತಾ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನು.

भ꣣द्रो꣡ नो꣢अ꣣ग्नि꣡राहु꣢꣯तो भ꣣द्रा꣢ रा꣣तिः꣡ सु꣢भग भ꣣द्रो꣡ अ꣢ध्व꣣रः꣢ ।
भ꣣द्रा꣢ उ꣣त꣡ प्र꣢꣯शस्तयः ॥ १११ ॥

ನಮಗೆ ಅಗ್ನಿ ಶುಭಕರ, ಆಹುತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ. ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತನೇ, ದಾನ ಶುಭಕರ, ಯಜ್ಞ ಶುಭಕರ, ಸ್ತುತಿಗಳೂ ಶುಭಕರ.

य꣡जि꣢ष्ठं त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ दे꣢व꣣त्रा꣡ होता꣢꣯र꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ११२ ॥

ನಿನ್ನನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜನೀಯ ದೇವನಾಗಿ, ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ — ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೋತಾರನಾಗಿ, ಅಮರನಾಗಿ, ಈ ಯಜ್ಞದ ಸದುದ್ದೇಶದ ನಿರ್ವಾಹಕನಾಗಿ.

त꣡द꣢ग्ने द्यु꣣म्न꣡मा भ꣢꣯र꣣ यत्सा꣣सा꣡हा꣢ स꣡द꣢ने꣣ कं꣡ चि꣢द꣣त्रि꣡ण꣢म् ।
म꣣न्युं꣡ जन꣢꣯स्य दू꣣꣬ढ्य꣢꣯म् ॥ ११३ ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಯಜ್ಞದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನುಂಗುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ, ಜನರ ಕೋಪವನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಕೂಡ ಅಡಗಿಸು.

य꣡द्वा उ꣢꣯ वि꣣श्प꣡तिः꣢ शि꣣तः꣡ सुप्री꣢꣯तो꣣ म꣡नु꣢षो वि꣣शे꣢ ।
वि꣢꣫श्वेद꣣ग्निः꣢꣫ प्रति꣣ र꣡क्षा꣢ꣳसि सेधति ॥ ११४ ॥

ಮನುಷ್ಯರ ವಿಶ್ಪತಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ತೀಕ್ಷ್ಣನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬೆಳಗಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.