சாம வேதம் · பகுதி 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.107
प्र꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठाय गायत ऋ꣣ता꣡व्ने꣢ बृह꣣ते꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिषे ।
उ꣣पस्तुता꣡सो꣢ अ꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ १०७ ॥
உண்மையின் காவலனும், பெரியவனும், ஒளிரும் தீச்சுடர் உடையவனும், மிகு கொடையாளனுமான அக்னிக்காக உரக்கப் பாடுங்கள். துதிக்கப்பட்டவர்களே, அக்னிக்காக (பாடுங்கள்).
1.12.108
प्र꣡ सो अ꣢꣯ग्ने꣣ त꣢वो꣣ति꣡भिः꣢ सु꣣वी꣡रा꣢भिस्तरति꣣ वा꣡ज꣢कर्मभिः ।
य꣢स्य꣣ त्व꣢ꣳ स꣣ख्य꣡मावि꣢꣯थ ॥ १०८ ॥
அக்னியே, உன் காப்புகளாலும் நல்ல வீரர்களாலும், வலிமைச் செயல்களாலும் அவன் கடந்து செல்கிறான்; யாருடைய நட்பை நீ காத்தாயோ அவன்.
1.12.109
तं꣡ गू꣢र्धया꣣꣬स्व꣢꣯र्णरं दे꣣वा꣡सो꣢ दे꣣व꣡म꣢र꣣तिं꣡ द꣢धन्विरे ।
दे꣣वत्रा꣢ ह꣣व्य꣡मू꣢हिषे ॥ १०९ ॥
அவனைப் போற்றுங்கள் — வானத்தின் தலைவனும், தேவர்களின் தேவனும், இயங்குபவனுமான அவனை தேவர்கள் இயக்குகின்றனர். தேவர்களிடையே நீ ஹவ்யத்தைக் கொண்டு செல்கிறாய்.
1.12.110
मा꣡ नो꣢ हृणीथा꣣ अ꣡ति꣢थिं꣣ व꣡सु꣢र꣣ग्निः꣡ पु꣢रुप्रश꣣स्त꣢ ए꣣षः꣢ ।
यः꣢ सु꣣हो꣡ता꣢ स्वध्व꣣रः꣢ ॥ ११० ॥
எங்கள் மேல் கோபம் கொள்ளாதே. விருந்தினனான அக்னி வசு, மிகவும் புகழப்பட்டவன். இவன் நல்ல ஹோதா, நல்ல யாகம் உடையவன்.
1.12.111
भ꣣द्रो꣡ नो꣢अ꣣ग्नि꣡राहु꣢꣯तो भ꣣द्रा꣢ रा꣣तिः꣡ सु꣢भग भ꣣द्रो꣡ अ꣢ध्व꣣रः꣢ ।
भ꣣द्रा꣢ उ꣣त꣡ प्र꣢꣯शस्तयः ॥ १११ ॥
எங்களுக்கு அக்னி நலமானவன், ஆஹுதியால் அழைக்கப்பட்டவன். செல்வமுடையவனே, கொடை நலமானது, யாகம் நலமானது, புகழுரைகளும் நலமானவை.
1.12.112
य꣡जि꣢ष्ठं त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ दे꣢व꣣त्रा꣡ होता꣢꣯र꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ११२ ॥
உன்னை, மிக வழிபாட்டிற்குரிய தேவனாக, நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம் — தேவர்களிடையே ஹோதாவாக, அழியாதவனாக, இந்த யாகத்தின் நல்லெண்ண நடத்துபவனாக.
1.12.113
त꣡द꣢ग्ने द्यु꣣म्न꣡मा भ꣢꣯र꣣ यत्सा꣣सा꣡हा꣢ स꣡द꣢ने꣣ कं꣡ चि꣢द꣣त्रि꣡ण꣢म् ।
म꣣न्युं꣡ जन꣢꣯स्य दू꣣꣬ढ्य꣢꣯म् ॥ ११३ ॥
அக்னியே, அந்த ஒளியையும் செல்வத்தையும் கொண்டு வா; யாகத்தின் இருக்கையில் உண்ணும் பகைவனையும், மக்களின் கோபத்தையும் தீய விருப்பத்தையும் நீ வென்றருள்வாய்.
1.12.114
य꣡द्वा उ꣢꣯ वि꣣श्प꣡तिः꣢ शि꣣तः꣡ सुप्री꣢꣯तो꣣ म꣡नु꣢षो वि꣣शे꣢ ।
वि꣢꣫श्वेद꣣ग्निः꣢꣫ प्रति꣣ र꣡क्षा꣢ꣳसि सेधति ॥ ११४ ॥
மனிதர்களின் குலத்தலைவனாகிய அக்னி கூர்மையும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியும் கொண்டு மக்களுக்காக எழும்போது, அவனே எல்லா அரக்கர்களையும் விரட்டுகிறான்.