สามเวท · ส่วน 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.107
प्र꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठाय गायत ऋ꣣ता꣡व्ने꣢ बृह꣣ते꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिषे ।
उ꣣पस्तुता꣡सो꣢ अ꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ १०७ ॥
จงขับร้องถวายอัคนีด้วยเสียงอันดังไพศาล ผู้ดำรงระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีเปลวไฟสว่างไสว ผู้ให้ทานอันอุดมที่สุด ท่านผู้ได้รับการสรรเสริญ จงขับร้องถวายอัคนี
1.12.108
प्र꣡ सो अ꣢꣯ग्ने꣣ त꣢वो꣣ति꣡भिः꣢ सु꣣वी꣡रा꣢भिस्तरति꣣ वा꣡ज꣢कर्मभिः ।
य꣢स्य꣣ त्व꣢ꣳ स꣣ख्य꣡मावि꣢꣯थ ॥ १०८ ॥
ข้าแต่อัคนี ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ด้วยวีรบุรุษผู้ดีและการกระทำอันทรงพลัง ผู้ที่พระองค์คุ้มครองมิตรภาพไว้ ย่อมข้ามพ้นและมีชัย
1.12.109
तं꣡ गू꣢र्धया꣣꣬स्व꣢꣯र्णरं दे꣣वा꣡सो꣢ दे꣣व꣡म꣢र꣣तिं꣡ द꣢धन्विरे ।
दे꣣वत्रा꣢ ह꣣व्य꣡मू꣢हिषे ॥ १०९ ॥
จงสรรเสริญพระองค์ ผู้เป็นเจ้าแห่งท้องฟ้า เทพแห่งเทพทั้งหลาย ผู้ไม่รู้จักหยุดนิ่ง ผู้ที่เหล่าเทพทรงให้เคลื่อนไหว ท่ามกลางเทพทั้งหลาย พระองค์นำเครื่องบูชาไปถวาย
1.12.110
मा꣡ नो꣢ हृणीथा꣣ अ꣡ति꣢थिं꣣ व꣡सु꣢र꣣ग्निः꣡ पु꣢रुप्रश꣣स्त꣢ ए꣣षः꣢ ।
यः꣢ सु꣣हो꣡ता꣢ स्वध्व꣣रः꣢ ॥ ११० ॥
ขออย่าได้รังเกียจพวกข้าพเจ้า อัคนีผู้เป็นแขกผู้มาเยือนนั้นเป็นผู้รุ่งโรจน์ ได้รับการสรรเสริญเป็นอันมาก พระองค์ผู้เป็นผู้ถวายที่ดี ผู้ประกอบยัญที่ดีงาม
1.12.111
भ꣣द्रो꣡ नो꣢अ꣣ग्नि꣡राहु꣢꣯तो भ꣣द्रा꣢ रा꣣तिः꣡ सु꣢भग भ꣣द्रो꣡ अ꣢ध्व꣣रः꣢ ।
भ꣣द्रा꣢ उ꣣त꣡ प्र꣢꣯शस्तयः ॥ १११ ॥
สำหรับพวกข้าพเจ้า อัคนีผู้ได้รับเชิญด้วยเครื่องบูชาเป็นมงคล ข้าแต่ผู้มีโชคดี ของถวายก็เป็นมงคล ยัญก็เป็นมงคล และคำสรรเสริญทั้งหลายก็เป็นมงคลเช่นกัน
1.12.112
य꣡जि꣢ष्ठं त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ दे꣢व꣣त्रा꣡ होता꣢꣯र꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ११२ ॥
ข้าพเจ้าเลือกพระองค์ ผู้เป็นเทพผู้ควรบูชายิ่งกว่าสิ่งใด ท่ามกลางเทพทั้งหลาย ผู้ถวายเครื่องบูชา ผู้เป็นอมตะ ผู้เป็นผู้นำยัญนี้อย่างฉลาดรอบคอบ
1.12.113
त꣡द꣢ग्ने द्यु꣣म्न꣡मा भ꣢꣯र꣣ यत्सा꣣सा꣡हा꣢ स꣡द꣢ने꣣ कं꣡ चि꣢द꣣त्रि꣡ण꣢म् ।
म꣣न्युं꣡ जन꣢꣯स्य दू꣣꣬ढ्य꣢꣯म् ॥ ११३ ॥
ข้าแต่อัคนี ขอทรงนำแสงรัศมีอันรุ่งโรจน์นั้นมา ด้วยแสงนั้นพระองค์ทรงเอาชนะได้ ในที่ประกอบยัญ แม้ศัตรูผู้กลืนกินใดๆ ก็ตาม ขอทรงระงับความโกรธและความอาฆาตของประชาชนด้วย
1.12.114
य꣡द्वा उ꣢꣯ वि꣣श्प꣡तिः꣢ शि꣣तः꣡ सुप्री꣢꣯तो꣣ म꣡नु꣢षो वि꣣शे꣢ ।
वि꣢꣫श्वेद꣣ग्निः꣢꣫ प्रति꣣ र꣡क्षा꣢ꣳसि सेधति ॥ ११४ ॥
เมื่ออัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ ผู้เฉียบแหลมและพอพระทัยยิ่ง ส่องแสงแก่มนุษยชาติ เพียงอัคนีองค์เดียวย่อมขับไล่ปีศาจทั้งปวงให้พ้นไป