سام وید · حصہ 1.12

1.12.107

प्र꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठाय गायत ऋ꣣ता꣡व्ने꣢ बृह꣣ते꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिषे ।
उ꣣पस्तुता꣡सो꣢ अ꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ १०७ ॥

ऋت کے محافظ، عظیم، روشن شعلے والے، سب سے بڑے داتا اگنی کے لیے بلند آواز سے گاؤ۔ اے مدح کیے گئے لوگو، اگنی کے لیے (گاؤ)۔

प्र꣡ सो अ꣢꣯ग्ने꣣ त꣢वो꣣ति꣡भिः꣢ सु꣣वी꣡रा꣢भिस्तरति꣣ वा꣡ज꣢कर्मभिः ।
य꣢स्य꣣ त्व꣢ꣳ स꣣ख्य꣡मावि꣢꣯थ ॥ १०८ ॥

اے اگنی، تیری حفاظتوں سے، اچھے بہادروں کے ساتھ، طاقت کے کاموں سے وہ پار اتر جاتا ہے؛ جس کی دوستی تُو نے محفوظ رکھی وہ۔

तं꣡ गू꣢र्धया꣣꣬स्व꣢꣯र्णरं दे꣣वा꣡सो꣢ दे꣣व꣡म꣢र꣣तिं꣡ द꣢धन्विरे ।
दे꣣वत्रा꣢ ह꣣व्य꣡मू꣢हिषे ॥ १०९ ॥

اس کی حمد کرو — آسمان کے مالک، دیوتاؤں کے دیوتا، متحرک اگنی کو دیوتاؤں نے برانگیختہ کیا۔ دیوتاؤں کے درمیان تو ہَوی لاتا ہے۔

मा꣡ नो꣢ हृणीथा꣣ अ꣡ति꣢थिं꣣ व꣡सु꣢र꣣ग्निः꣡ पु꣢रुप्रश꣣स्त꣢ ए꣣षः꣢ ।
यः꣢ सु꣣हो꣡ता꣢ स्वध्व꣣रः꣢ ॥ ११० ॥

ہم پر غصہ نہ کر۔ مہمان اگنی وسو ہے، بہت سراہا گیا ہے۔ یہ اچھا ہوتا ہے، اچھی قربانی والا ہے۔

भ꣣द्रो꣡ नो꣢अ꣣ग्नि꣡राहु꣢꣯तो भ꣣द्रा꣢ रा꣣तिः꣡ सु꣢भग भ꣣द्रो꣡ अ꣢ध्व꣣रः꣢ ।
भ꣣द्रा꣢ उ꣣त꣡ प्र꣢꣯शस्तयः ॥ १११ ॥

ہمارے لیے اگنی بھلا ہے، آہوتی سے بلایا گیا۔ اے خوش نصیب، عطا بھلی ہے، قربانی بھلی ہے، اور تعریفیں بھی بھلی ہیں۔

य꣡जि꣢ष्ठं त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ दे꣢व꣣त्रा꣡ होता꣢꣯र꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ११२ ॥

تجھے، سب سے زیادہ پوجنیے دیوتا کے طور پر، ہم چنتے ہیں — دیوتاؤں کے درمیان ہوتا، لافانی، اس قربانی کے نیک ارادے والے منتظم کے طور پر۔

त꣡द꣢ग्ने द्यु꣣म्न꣡मा भ꣢꣯र꣣ यत्सा꣣सा꣡हा꣢ स꣡द꣢ने꣣ कं꣡ चि꣢द꣣त्रि꣡ण꣢म् ।
म꣣न्युं꣡ जन꣢꣯स्य दू꣣꣬ढ्य꣢꣯म् ॥ ११३ ॥

اے اگنی! وہ روشنی اور دولت لے آ، جس سے تو یگیہ کے مقام پر کسی بھی نگلنے والے دشمن کو زیر کر سکے، اور لوگوں کے غصے اور عداوت کو بھی دبا دے۔

य꣡द्वा उ꣢꣯ वि꣣श्प꣡तिः꣢ शि꣣तः꣡ सुप्री꣢꣯तो꣣ म꣡नु꣢षो वि꣣शे꣢ ।
वि꣢꣫श्वेद꣣ग्निः꣢꣫ प्रति꣣ र꣡क्षा꣢ꣳसि सेधति ॥ ११४ ॥

جب انسانوں کا وشپتی اگنی تیز اور نہایت خوش ہو کر اپنی رعایا کے لیے روشن ہوتا ہے، تب اگنی ہی تمام راکشسوں کو دور بھگا دیتا ہے۔