Sāmaveda · Abschnitt 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.107
प्र꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठाय गायत ऋ꣣ता꣡व्ने꣢ बृह꣣ते꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिषे ।
उ꣣पस्तुता꣡सो꣢ अ꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ १०७ ॥
Singt laut für Agni, den Hüter des ṛta, den Mächtigen mit der hellen Flamme, den freigebigsten. Ihr Gepriesenen, singt für Agni.
1.12.108
प्र꣡ सो अ꣢꣯ग्ने꣣ त꣢वो꣣ति꣡भिः꣢ सु꣣वी꣡रा꣢भिस्तरति꣣ वा꣡ज꣢कर्मभिः ।
य꣢स्य꣣ त्व꣢ꣳ स꣣ख्य꣡मावि꣢꣯थ ॥ १०८ ॥
O Agni, durch deine Schutzmächte, mit guten Helden und Taten der Kraft, überquert und siegt er, dessen Freundschaft du beschützt hast.
1.12.109
तं꣡ गू꣢र्धया꣣꣬स्व꣢꣯र्णरं दे꣣वा꣡सो꣢ दे꣣व꣡म꣢र꣣तिं꣡ द꣢धन्विरे ।
दे꣣वत्रा꣢ ह꣣व्य꣡मू꣢हिषे ॥ १०९ ॥
Preise ihn, den Herrn des Himmels, den Gott der Götter, den Unruhigen, den die Götter in Bewegung gesetzt haben. Unter den Göttern bringst du die Opfergabe.
1.12.110
मा꣡ नो꣢ हृणीथा꣣ अ꣡ति꣢थिं꣣ व꣡सु꣢र꣣ग्निः꣡ पु꣢रुप्रश꣣स्त꣢ ए꣣षः꣢ ।
यः꣢ सु꣣हो꣡ता꣢ स्वध्व꣣रः꣢ ॥ ११० ॥
Sei uns nicht abgeneigt. Agni, der Gast, ist der Glänzende, vielgepriesen. Er ist der gute Hotṛ, des guten Opfers.
1.12.111
भ꣣द्रो꣡ नो꣢अ꣣ग्नि꣡राहु꣢꣯तो भ꣣द्रा꣢ रा꣣तिः꣡ सु꣢भग भ꣣द्रो꣡ अ꣢ध्व꣣रः꣢ ।
भ꣣द्रा꣢ उ꣣त꣡ प्र꣢꣯शस्तयः ॥ १११ ॥
Für uns ist Agni heilbringend, durch die Opfergabe angerufen. O Glücklicher, die Gabe ist heilbringend, das Opfer ist heilbringend, und auch die Lobpreisungen sind heilbringend.
1.12.112
य꣡जि꣢ष्ठं त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ दे꣢व꣣त्रा꣡ होता꣢꣯र꣣म꣡म꣢र्त्यम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ११२ ॥
Dich, den verehrungswürdigsten Gott, erwählen wir — unter den Göttern den Hotṛ, den Unsterblichen, den weisen Leiter dieses Opfers.
1.12.113
त꣡द꣢ग्ने द्यु꣣म्न꣡मा भ꣢꣯र꣣ यत्सा꣣सा꣡हा꣢ स꣡द꣢ने꣣ कं꣡ चि꣢द꣣त्रि꣡ण꣢म् ।
म꣣न्युं꣡ जन꣢꣯स्य दू꣣꣬ढ्य꣢꣯म् ॥ ११३ ॥
O Agni, bring jenen strahlenden Glanz herbei, durch den du im Sitz des Opfers jeden verschlingenden Feind bezwingst; bändige den Zorn und den Groll des Volkes.
1.12.114
य꣡द्वा उ꣢꣯ वि꣣श्प꣡तिः꣢ शि꣣तः꣡ सुप्री꣢꣯तो꣣ म꣡नु꣢षो वि꣣शे꣢ ।
वि꣢꣫श्वेद꣣ग्निः꣢꣫ प्रति꣣ र꣡क्षा꣢ꣳसि सेधति ॥ ११४ ॥
Wenn Agni, der Herr der Sippe, scharf und hocherfreut, für das Volk der Menschen leuchtet, dann vertreibt Agni allein alle Dämonen.