சாம வேதம் · பகுதி 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.243
न꣢ कि꣣ष्टं꣡ कर्म꣢꣯णा नश꣣द्य꣢श्च꣣का꣡र꣢ स꣣दा꣡वृ꣢धम् ।
इ꣢न्द्रं꣣ न꣢ य꣣ज्ञै꣢र्वि꣣श्व꣡गू꣢र्त꣣मृ꣡भ्व꣢स꣣म꣡धृ꣢ष्टं धृ꣣ष्णु꣡मोज꣢꣯सा ॥ २४३ ॥
செயலால் யாரும் அழிவதில்லை; எப்போதும் வளர்ந்து வருபவரும், யாகங்களால் அனைவரின் உதவி பெற்றவரும், திறமையும், வெல்ல முடியாதவரும், வலிமையால் துணிவுள்ளவருமான இந்திரனை வழிபட்டவன் அழிவதில்லை.
1.26.244
य꣢ ऋ꣣ते꣡ चि꣢दभि꣣श्रि꣡षः꣢ पु꣣रा꣢ ज꣣त्रु꣡भ्य꣢ आ꣣तृ꣡दः꣢ ।
स꣡न्धा꣢ता स꣣न्धिं꣢ म꣣घ꣡वा꣢ पुरू꣣व꣢सु꣣र्नि꣡ष्क꣢र्ता꣣ वि꣡ह्रु꣢तं꣣ पु꣡नः꣢ ॥ २४४ ॥
முன்பு எதிரிகளை எலும்புகளிலிருந்து கிழித்தவரும், உடைந்தவற்றை இணைப்பவரும், செல்வமிக்கவரும், பல செல்வங்களுடையவரும், உடைந்ததை மீண்டும் சரிசெய்பவருமான இந்திரன்.
1.26.245
आ꣡ त्वा꣢ स꣣ह꣢स्र꣣मा꣢ श꣣तं꣢ यु꣢क्ता꣡ रथे꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡ये꣢ ।
ब्र꣣ह्मयु꣢जो꣣ ह꣡र꣢य इन्द्र के꣣शि꣢नो꣣ व꣡ह꣢न्तु꣣ सो꣡म꣢पीतये ॥ २४५ ॥
இந்திரா, ஆயிரமும் நூறும் பொன்னிறத் தேரில் பூட்டப்பட்டு உன்னை இங்கு கொண்டு வரட்டும்; பிரம்மத்தால் பூட்டப்பட்ட பிடரி மயிருடைய பழுப்புக் குதிரைகள் சோமம் அருந்த உன்னைச் சுமக்கட்டும்.
1.26.246
आ꣢ म꣣न्द्रै꣡रि꣢न्द्र꣣ ह꣡रि꣢भिर्या꣣हि꣢ म꣣यू꣡र꣢रोमभिः ।
मा꣢ त्वा꣣ के꣢ चि꣣न्नि꣡ ये꣢मु꣣रि꣢꣫न्न पा꣣शि꣢꣫नोऽति꣣ ध꣡न्वे꣢व꣣ ताꣳ इ꣢हि ॥ २४६ ॥
இந்திரா, மயில் இறகு போன்ற மயிருடைய, மகிழ்விக்கும் பழுப்புக் குதிரைகளுடன் இங்கு வா; சிலரும் உன்னைத் தடுக்காதிருக்கட்டும், பாசம் உடையோர் தடுப்பது போல; பாலைவனத்தைக் கடப்பது போல் அந்தப் பாதையில் செல்.
1.26.247
त्व꣢म꣣ङ्ग꣡ प्र श꣢꣯ꣳसिषो दे꣣वः꣡ श꣢विष्ठ꣣ म꣡र्त्य꣢म् ।
न꣢꣫ त्वद꣣न्यो꣡ मघवन्नस्ति मर्डि꣣ते꣢न्द्र꣣ ब्र꣡वी꣢मि ते꣣ व꣡चः꣢ ॥ २४७ ॥
நண்பனே, மிக வலிமையான தேவனே, மனிதனை நீ புகழ்ச்சிக்கத் தூண்டுகிறாய்; மகவன், உன்னைத் தவிர கருணை காட்டுபவர் வேறு இல்லை; இந்திரா, உனக்கு இந்தச் சொல்லைச் சொல்கிறேன்.
1.26.248
त्व꣡मि꣢न्द्र य꣣शा꣡ अ꣢स्यृजी꣣षी꣡ शव꣢꣯स꣣स्प꣡तिः꣢ ।
त्वं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ हꣳस्यप्र꣣ती꣢꣫न्येक꣣ इ꣢त्पु꣣र्व꣡नु꣢त्तश्चर्षणी꣣धृ꣡तिः꣢ ॥ २४८ ॥
இந்திரா, நீ புகழுடையவன், சோமம் தெளிப்பவன், வலிமையின் அதிபதி; நீ தனியாகவே எதிர்ப்பற்ற விருத்திரர்களைக் கொல்கிறாய், கோட்டைகளை அழித்தாய்; நீ மனிதர்களைத் தாங்குபவன்.
1.26.249
इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्दे꣣व꣡ता꣢तय꣣ इ꣡न्द्रं꣢ प्र꣣꣬यत्य꣢꣯ध्व꣣रे꣢ ।
इ꣡न्द्रꣳ꣢ समी꣣के꣢ व꣣नि꣡नो꣢ हवामह꣣ इ꣢न्द्रं꣣ ध꣡न꣢स्य सा꣣त꣡ये꣢ ॥ २४९ ॥
தேவர்களின் அருளுக்காக இந்திரனையே, வேள்வியின் தொடக்கத்தில் இந்திரனை, போரில் இந்திரனை, அவனை விரும்பும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; செல்வத்தை வெல்வதற்காக இந்திரனை.
1.26.250
इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा पुरूवसो꣣ गि꣡रो꣢ वर्धन्तु꣣ या꣡ मम꣢꣯ ।
पा꣣वक꣡व꣢र्णाः꣣ शु꣡च꣢यो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽभि꣡ स्तोमै꣢꣯रनूषत ॥ २५० ॥
பல செல்வங்களை உடையவனே, என் பாடல்கள் உன்னை வளர்க்கட்டும்; தூய்மைப்படுத்தும் ஒளியுடைய, பிரகாசமான, ஞானமுள்ளவை துதிகளால் உன்னைப் போற்றின.
1.26.251
उ꣢दु꣣ त्ये꣡ मधु꣢꣯मत्तमा꣣ गि꣢र꣣ स्तो꣡मा꣢स ईरते ।
स꣣त्राजि꣡तो꣢ धन꣣सा꣡ अक्षि꣢꣯तोतयो वाज꣣य꣢न्तो꣣ र꣡था꣢ इव ॥ २५१ ॥
இனிமையிலும் இனிமையான இந்தப் பாடல்களும் துதிகளும் எழுகின்றன; போட்டியில் வெல்பவை, செல்வம் தருபவை, குறையாத உதவியுடையவை, பரிசை விரும்பி தேர்களைப் போல் விரைபவை.
1.26.252
य꣡था꣢ गौ꣣रो꣢ अ꣣पा꣢ कृ꣣तं꣢꣫ तृष्य꣣न्ने꣡त्यवे꣢रिणम् ।
आ꣣पित्वे꣡ नः꣢ प्रपि꣣त्वे꣢꣫ तूय꣣मा꣡ ग꣢हि꣣ क꣡ण्वे꣢षु꣣ सु꣢꣫ सचा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ २५२ ॥
தாகமுள்ள காளை நீர் உள்ள பள்ளத்தை நோக்கிச் செல்வது போல, எங்கள் நட்புக்காகவும் நெருங்கிய நட்புக்காகவும் விரைந்து வா; கண்வர்களோடு நன்கு பருகு.