ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.313
अ꣡सा꣢वि दे꣣वं꣡ गोऋ꣢꣯जीक꣣म꣢न्धो꣣꣬ न्य꣢꣯स्मि꣣न्नि꣡न्द्रो꣢ ज꣣नु꣡षे꣢मुवोच ।
बो꣡धा꣢मसि त्वा हर्यश्व य꣣ज्ञै꣡र्बोधा꣢꣯ न꣣ स्तो꣢म꣣म꣡न्ध꣢सो꣣ म꣡दे꣢षु ॥ ३१३ ॥
ಗೋಕ್ಷೀರ-ದಧಿ ಮಿಶ್ರಿತ ಈ ದೇವ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲೇ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಹರ್ಯಶ್ವ ಇಂದ್ರನೇ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸೋಮದ ಮದಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು.
1.33.314
यो꣡नि꣢ष्ट इन्द्र꣣ स꣡द꣢ने अकारि꣣ त꣡मा नृभिः꣢꣯ पुरूहूत꣣ प्र꣡ या꣢हि ।
अ꣢सो꣣ य꣡था नोऽवि꣣ता꣢ वृ꣣ध꣢श्चि꣣द्द꣢दो꣣ व꣡सू꣢नि म꣣म꣡द꣢श्च꣣ सो꣡मैः꣢ ॥ ३१४ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ. ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಬಾ. ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಕಾರಕನಾಗಿ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ, ಸೋಮಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡು.
1.33.315
अ꣡द꣢र्द꣣रु꣢त्स꣣म꣡सृ꣢जो꣣ वि꣢꣫ खानि꣣ त्व꣡म꣢र्ण꣣वा꣡न्ब꣢द्बधा꣣ना꣡ꣳ अ꣢रम्णाः ।
म꣣हा꣡न्त꣢मिन्द्र꣣ प꣡र्व꣢तं꣣ वि꣢꣫ यद्वः सृ꣣ज꣣द्धारा꣣ अ꣢व꣣ य꣡द्दा꣢न꣣वा꣢न्हन् ॥ ३१५ ॥
ನೀನು ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದೆ, ಕಾಲುವೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ; ಬಂಧಿತ ಸಾಗರಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು (ಮೇಘವನ್ನು) ಸೀಳಿ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾಗ, ದಾನವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ ಕೊಂದಾಗ.
1.33.316
सु꣣ष्वाणा꣡स꣢ इन्द्र स्तु꣣म꣡सि꣢ त्वा सनि꣣ष्य꣡न्त꣢श्चित्तुविनृम्ण꣣ वा꣡ज꣢म् ।
आ꣡ नो꣢ भर सुवि꣣तं꣡ यस्य꣢꣯ को꣣ना꣢꣫ तना꣣ त्म꣡ना꣢ सह्यामा꣣ त्वो꣡ताः꣢ ॥ ३१६ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಾವು ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಮಗೆ ಬಲ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತಾ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗೆಲ್ಲೋಣ.
1.33.317
ज꣣गृह्मा꣢ ते꣢ द꣡क्षि꣢णमिन्द्र꣣ ह꣡स्तं꣢ वसू꣣य꣡वो꣢ वसुपते꣣ व꣡सू꣢नाम् ।
वि꣣द्मा꣢꣫ हि त्वा꣣ गो꣡प꣢तिꣳ शूर꣣ गो꣡ना꣢म꣣स्म꣡भ्यं꣢ चि꣣त्रं꣡ वृष꣢꣯णꣳ र꣣यि꣡न्दाः꣢ ॥ ३१७ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ. ಧನಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಗೋಪತಿಯಾಗಿ ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ಶೂರನೇ, ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಮಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ, ವೃಷಭ ಸಮಾನವಾದ ಧನವನ್ನು ಕೊಡು.
1.33.318
इ꣢न्द्रं꣣ न꣡रो꣢ ने꣣म꣡धि꣢ता हवन्ते꣣ य꣡त्पार्या꣢꣯ यु꣣न꣡ज꣢ते꣣ धि꣢य꣣स्ताः꣢ ।
शू꣢रो꣣ नृ꣡षा꣢ता꣣ श्र꣡व꣢सश्च꣣ का꣢म꣣ आ꣡ गोम꣢꣯ति व्र꣣जे꣡ भ꣢जा꣣ त्वं꣡ नः꣢ ॥ ३१८ ॥
ನೇಮಧಿತದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪಾರ್ಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಧಿಯರನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶೂರನೇ, ನೃಷಾತನೇ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನೇ, ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು.
1.33.319
व꣡यः꣢ सुप꣣र्णा꣡ उप꣢꣯ सेदु꣣रि꣡न्द्रं꣢ प्रि꣣य꣡मे꣢धा꣣ ऋ꣡ष꣢यो꣣ ना꣡ध꣢मानाः ।
अ꣡प꣢ ध्वा꣣न्त꣡मू꣢र्णु꣣हि꣢ पू꣣र्धि꣡ चक्षु꣢꣯र्मुमु꣣ग्ध्या꣢ऽ३स्मा꣢न्नि꣣ध꣡ये꣢व बद्धान् ॥ ३१९ ॥
ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಿಯಮೇಧ ಋಷಿಗಳು ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು. ಕತ್ತಲನ್ನು ಸರಿಸು, ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತುಂಬು, ನಿಧಿಯ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
1.33.320
ना꣡के꣢ सुप꣣र्ण꣢꣫मुप꣣ य꣡त्पत꣢꣯न्तꣳ हृ꣣दा꣡ वेन꣢꣯न्तो अ꣣भ्य꣡च꣢क्षत त्वा ।
हि꣡र꣢ण्यपक्षं꣣ व꣡रु꣢णस्य दू꣣तं꣢ य꣣म꣢स्य꣢ यो꣡नौ꣢ शकु꣣नं꣡ भु꣢र꣣ण्यु꣢म् ॥ ३२० ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ರೆಕ್ಕೆಯವನನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಬಯಸಿದವರು ಕಂಡರು. ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ, ವರುಣನ ದೂತನೇ, ಯಮನ ಸ್ಥಾನದ ಚಂಚಲ ಪಕ್ಷಿಯೇ.
1.33.321
ब्र꣡ह्म꣢ जज्ञा꣣नं꣡ प्र꣢थ꣣मं꣢ पु꣣र꣢स्ता꣣द्वि꣡ सी꣢म꣣तः꣢ सु꣣रु꣡चो꣢ वे꣣न꣡ आ꣢वः ।
स꣢ बु꣣꣬ध्न्या꣢꣯ उप꣣मा꣡ अ꣢स्य वि꣣ष्ठाः꣢ स꣣त꣢श्च꣣ यो꣢नि꣣म꣡स꣢तश्च꣣ वि꣡वः꣢ ॥ ३२१ ॥
ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಹ್ಮವು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಗಡಿಗಳಿಂದ ದೂರ, ಹೊಳೆಯುವ ವೇನನು ಬೆಳಕನ್ನು ತೆರೆದನು. ಅವನು ಇದರ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಸತ್ ಮತ್ತು ಅಸತ್ ಮೂಲವನ್ನು ಅವನು ತೆರೆದನು.
1.33.322
अ꣡पू꣢र्व्या पुरु꣣त꣡मा꣢न्यस्मै म꣣हे꣢ वी꣣रा꣡य꣢ त꣣व꣡से꣢ तु꣣रा꣡य꣢ ।
वि꣣रप्शि꣡ने꣢ व꣣ज्रि꣢णे꣣ श꣡न्त꣢मानि꣣ व꣡चा꣢ꣳस्यास्मै꣣ स्थ꣡वि꣢राय तक्षु ॥ ३२२ ॥
ಅಪೂರ್ವ, ಅನೇಕ, ಈ ಮಹಾ ವೀರನಿಗೆ, ಬಲಶಾಲಿಗೆ, ವೇಗವಂತನಿಗೆ, ವಿಶಾಲ ಸ್ವರದ, ವಜ್ರಧಾರಿಗೆ, ಅತಿ ಮಂಗಳಕರವಾದ ವಚನಗಳನ್ನು ಈ ಹಿರಿಯನಿಗೆ ಅವರು ರೂಪಿಸಿದರು.