สามเวท · ส่วน 1.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.33.313
अ꣡सा꣢वि दे꣣वं꣡ गोऋ꣢꣯जीक꣣म꣢न्धो꣣꣬ न्य꣢꣯स्मि꣣न्नि꣡न्द्रो꣢ ज꣣नु꣡षे꣢मुवोच ।
बो꣡धा꣢मसि त्वा हर्यश्व य꣣ज्ञै꣡र्बोधा꣢꣯ न꣣ स्तो꣢म꣣म꣡न्ध꣢सो꣣ म꣡दे꣢षु ॥ ३१३ ॥
โสมเทพนี้ถูกคั้นแล้ว ผสมด้วยนมเปรี้ยวจากโค ในโสมนั้น พระอินทร์ได้ตรัสออกมาตั้งแต่กำเนิดของพระองค์ โอ พระอินทร์ผู้มีม้าสีน้ำตาลแดง เราปลุกพระองค์ด้วยยัญพิธี ขอปลุกคำสรรเสริญของเราในสุราโสมอันชูกำลัง
1.33.314
यो꣡नि꣢ष्ट इन्द्र꣣ स꣡द꣢ने अकारि꣣ त꣡मा नृभिः꣢꣯ पुरूहूत꣣ प्र꣡ या꣢हि ।
अ꣢सो꣣ य꣡था नोऽवि꣣ता꣢ वृ꣣ध꣢श्चि꣣द्द꣢दो꣣ व꣡सू꣢नि म꣣म꣡द꣢श्च꣣ सो꣡मैः꣢ ॥ ३१४ ॥
โอ พระอินทร์ ที่นั่งของพระองค์ได้ถูกจัดไว้ในยัญพิธีแล้ว ด้วยการสรรเสริญนั้นโดยบรรดามนุษย์ โอ ผู้ถูกเชิญมาอย่างมากมาย โปรดเสด็จมาเถิด ดังที่พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองและเป็นผู้เสริมกำลังของเรา ทรงประทานทรัพย์สมบัติ ขอทรงเบิกบานพระทัยด้วยโสมเถิด
1.33.315
अ꣡द꣢र्द꣣रु꣢त्स꣣म꣡सृ꣢जो꣣ वि꣢꣫ खानि꣣ त्व꣡म꣢र्ण꣣वा꣡न्ब꣢द्बधा꣣ना꣡ꣳ अ꣢रम्णाः ।
म꣣हा꣡न्त꣢मिन्द्र꣣ प꣡र्व꣢तं꣣ वि꣢꣫ यद्वः सृ꣣ज꣣द्धारा꣣ अ꣢व꣣ य꣡द्दा꣢न꣣वा꣢न्हन् ॥ ३१५ ॥
พระองค์ทรงผ่าแหล่งน้ำออก ทรงปล่อยลำธารให้แยกไหลไป ทรงปลดปล่อยกระแสน้ำที่ถูกกักไว้และทำให้มันไหลไป โอ พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงผ่าภูเขาใหญ่ (เมฆ) ออก และปล่อยสายธารของมัน และเมื่อพระองค์ทรงฟาดลงไปยังพวกทานพ โดยเหวี่ยงพวกมันลงมา
1.33.316
सु꣣ष्वाणा꣡स꣢ इन्द्र स्तु꣣म꣡सि꣢ त्वा सनि꣣ष्य꣡न्त꣢श्चित्तुविनृम्ण꣣ वा꣡ज꣢म् ।
आ꣡ नो꣢ भर सुवि꣣तं꣡ यस्य꣢꣯ को꣣ना꣢꣫ तना꣣ त्म꣡ना꣢ सह्यामा꣣ त्वो꣡ताः꣢ ॥ ३१६ ॥
โอ พระอินทร์ พวกเราผู้คั้นโสมแล้วสรรเสริญพระองค์ ปรารถนาจะได้ชัยชนะ โอ ผู้ทรงพลังอันยิ่งใหญ่ ขอทรงนำกำลังและความผาสุกมาให้แก่เรา เพื่อที่ภายใต้การคุ้มครองของพระองค์ เราจะได้ชนะด้วยพลังของตนเอง
1.33.317
ज꣣गृह्मा꣢ ते꣢ द꣡क्षि꣢णमिन्द्र꣣ ह꣡स्तं꣢ वसू꣣य꣡वो꣢ वसुपते꣣ व꣡सू꣢नाम् ।
वि꣣द्मा꣢꣫ हि त्वा꣣ गो꣡प꣢तिꣳ शूर꣣ गो꣡ना꣢म꣣स्म꣡भ्यं꣢ चि꣣त्रं꣡ वृष꣢꣯णꣳ र꣣यि꣡न्दाः꣢ ॥ ३१७ ॥
โอ พระอินทร์ พวกเราผู้แสวงหาทรัพย์สมบัติ จับมือขวาของพระองค์ไว้ โอ เจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ เราทราบว่าพระองค์เป็นเจ้าแห่งโค โอ วีรบุรุษ ผู้เป็นเจ้าแห่งโค ขอประทานทรัพย์อันงดงามและมีพลังแก่พวกเรา
1.33.318
इ꣢न्द्रं꣣ न꣡रो꣢ ने꣣म꣡धि꣢ता हवन्ते꣣ य꣡त्पार्या꣢꣯ यु꣣न꣡ज꣢ते꣣ धि꣢य꣣स्ताः꣢ ।
शू꣢रो꣣ नृ꣡षा꣢ता꣣ श्र꣡व꣢सश्च꣣ का꣢म꣣ आ꣡ गोम꣢꣯ति व्र꣣जे꣡ भ꣢जा꣣ त्वं꣡ नः꣢ ॥ ३१८ ॥
ในการแข่งขันของเนมาธิตา มนุษย์ทั้งหลายเรียกหาพระอินทร์ เมื่อที่จุดข้ามอันชี้ขาด พวกเขาเทียมความคิดของตนไว้ โอ วีรบุรุษ ผู้เอาชนะมนุษย์ ผู้ปรารถนาชื่อเสียง ขอนำส่วนแบ่งในคอกโคอันอุดมมาให้เราเถิด
1.33.319
व꣡यः꣢ सुप꣣र्णा꣡ उप꣢꣯ सेदु꣣रि꣡न्द्रं꣢ प्रि꣣य꣡मे꣢धा꣣ ऋ꣡ष꣢यो꣣ ना꣡ध꣢मानाः ।
अ꣡प꣢ ध्वा꣣न्त꣡मू꣢र्णु꣣हि꣢ पू꣣र्धि꣡ चक्षु꣢꣯र्मुमु꣣ग्ध्या꣢ऽ३स्मा꣢न्नि꣣ध꣡ये꣢व बद्धान् ॥ ३१९ ॥
เหมือนนกมีปีก บรรดาฤๅษีปริยเมธาได้เข้ามานั่งใกล้พระอินทร์ ทูลขอด้วยความวิงวอน ขอทรงขจัดความมืดออก ทรงเติมเต็มการมองเห็นของเรา และทรงปลดปล่อยพวกเราเหมือนผู้ที่ถูกผูกไว้ในหลุมขุมทรัพย์
1.33.320
ना꣡के꣢ सुप꣣र्ण꣢꣫मुप꣣ य꣡त्पत꣢꣯न्तꣳ हृ꣣दा꣡ वेन꣢꣯न्तो अ꣣भ्य꣡च꣢क्षत त्वा ।
हि꣡र꣢ण्यपक्षं꣣ व꣡रु꣢णस्य दू꣣तं꣢ य꣣म꣢स्य꣢ यो꣡नौ꣢ शकु꣣नं꣡ भु꣢र꣣ण्यु꣢म् ॥ ३२० ॥
เมื่อนกมีปีกบินเข้ามาใกล้บนสวรรค์ ผู้ที่ปรารถนาอยู่ในใจได้เห็นพระองค์ โอ ทูตของพระวรุณผู้มีปีกสีทอง นกผู้ไม่รู้จักพอในที่นั่งของพระยม
1.33.321
ब्र꣡ह्म꣢ जज्ञा꣣नं꣡ प्र꣢थ꣣मं꣢ पु꣣र꣢स्ता꣣द्वि꣡ सी꣢म꣣तः꣢ सु꣣रु꣡चो꣢ वे꣣न꣡ आ꣢वः ।
स꣢ बु꣣꣬ध्न्या꣢꣯ उप꣣मा꣡ अ꣢स्य वि꣣ष्ठाः꣢ स꣣त꣢श्च꣣ यो꣢नि꣣म꣡स꣢तश्च꣣ वि꣡वः꣢ ॥ ३२१ ॥
พรหมันผู้เกิดขึ้นเป็นองค์แรกทางทิศตะวันออก อยู่ไกลจากขอบเขต ผู้ปรารถนาดี (ดวงอาทิตย์) ได้เปิดแสงอันรุ่งโรจน์ออก พระองค์ประทับอยู่ใกล้ฐานของสิ่งนี้ที่สุด และทรงเปิดต้นกำเนิดของสิ่งที่มีอยู่และสิ่งที่ไม่มีอยู่
1.33.322
अ꣡पू꣢र्व्या पुरु꣣त꣡मा꣢न्यस्मै म꣣हे꣢ वी꣣रा꣡य꣢ त꣣व꣡से꣢ तु꣣रा꣡य꣢ ।
वि꣣रप्शि꣡ने꣢ व꣣ज्रि꣢णे꣣ श꣡न्त꣢मानि꣣ व꣡चा꣢ꣳस्यास्मै꣣ स्थ꣡वि꣢राय तक्षु ॥ ३२२ ॥
ไม่มีใครเคยมีมาก่อน และมีมากมายยิ่งนัก สำหรับวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้ ผู้ทรงพลัง ผู้รวดเร็ว ผู้มีเสียงกึกก้อง ผู้ถือสายฟ้า พวกเขาได้สร้างถ้อยคำอันอ่อนโยนที่สุดให้แก่ผู้เฒ่าผู้นี้