സാമവേദം · ഭാഗം 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.586
इ꣢न्द्र꣣ ज्ये꣡ष्ठं꣢ न꣣ आ꣡ भ꣢र꣣ ओ꣡जि꣢ष्ठं꣣ पु꣡पु꣢रि꣣ श्र꣡वः꣢ ।
य꣡द्दिधृ꣢꣯क्षेम वज्रहस्त꣣ रो꣡द꣢सी꣣ उ꣡ सु꣢꣯शिप्र पप्राः ॥ ५८६ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും ഏറ്റവും ശക്തവുമായ കീർത്തി നിറയ്ക്കൂ. വജ്രഹസ്താ, സുന്ദരകപോലനേ, ഞങ്ങൾ ഇരു ലോകങ്ങളെയും താങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അവയെ നിറയ്ക്കൂ.
1.60.587
इ꣡न्द्रो꣣ रा꣢जा꣣ ज꣡ग꣢तश्चर्षणी꣣ना꣡मधि꣢उष꣣मा꣢ वि꣣श्व꣡रू꣢पं꣣ य꣡द.य꣢स्य ।
त꣡तो꣢ ददाति दा꣣शु꣢षे꣣ व꣡सू꣢नि꣣ चोद꣢꣫द्राध꣣ उ꣡प꣢स्तुतं चि꣣दर्वा꣢क् ॥ ५८७ ॥
ഇന്ദ്രൻ ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെയും ജനങ്ങളുടെയും രാജാവാണ്; അവന്റെ സർവരൂപമായ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ദാനശീലന് ധനം നൽകുന്നു; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ധനത്തെയും ഇവിടേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
1.60.588
य꣢स्ये꣣द꣢मा꣣ र꣢जो꣣यु꣡ज꣢स्तु꣣जे꣢꣫ जने꣣ व꣢न꣣꣬ꣳ स्वः꣢꣯ ।
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ र꣡न्त्यं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ५८८ ॥
ആരുടേതാണോ ഈ ലോകങ്ങളെ യോജിപ്പിക്കുന്നവൻ, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ബലത്തിനായി, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വനം; ഇന്ദ്രന്റെ മനോഹരവും മഹത്തുമായ ധനം.
1.60.589
उ꣡दु꣢त्त꣣मं꣡ व꣢रुण꣣ पा꣡श꣢म꣣स्म꣡दवा꣢꣯ध꣣मं꣡ वि꣢꣯ मध्य꣣म꣡ꣳ श्र꣢थाय ।
अ꣡था꣢दित्य व्र꣣ते꣢ व꣣यं꣡ तवा꣢꣯ना꣣ग꣢सो꣣ अ꣡दि꣢तये स्याम ॥ ५८९ ॥
വരുണാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും നടുവിലുള്ളതുമായ പാശത്തെ അഴിക്കൂ. പിന്നെ ആദിത്യാ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ ഞങ്ങൾ അദിതിക്കായി നിഷ്പാപരായിരിക്കട്ടെ.
1.60.590
त्व꣡या꣢ व꣣यं꣡ पव꣢꣯मानेन सोम꣣ भ꣡रे꣢ कृ꣣तं꣡ वि꣢꣯ चिनुयाम꣣ श꣡श्व꣢त् ।
त꣡न्नो꣢ मि꣣त्रो꣡ वरु꣢णो मामहन्ता꣣ म꣡दि꣢तिः꣣ सि꣡न्धुः꣢ पृ꣣थि꣢वी उत द्यौः ॥ ५९० ॥
സോമാ, ഒഴുകുന്ന പവിത്രനായ നിന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടതിനെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വേർതിരിച്ച് ശേഖരിക്കട്ടെ; അത് മിത്രൻ, വരുണൻ, അദിതി, സിന്ധു, പൃഥിവി, ദ്യൗ ഞങ്ങൾക്കായി ആദരിക്കട്ടെ.
1.60.591
इ꣣मं꣡ वृष꣢꣯णं कृणु꣣तै꣢उ꣣मि꣢न्माम् ॥ ५९१ ॥
ഈ വീര്യവാനെ എനിക്കായി ഒരുവനാക്കൂ.
1.60.592
स꣢ न꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ य꣡ज्य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
व꣣रिवोवि꣡त्परि꣢꣯स्रव ॥ ५९२ ॥
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഇന്ദ്രനു, യജ്ഞാർഹനായ വരുണനു, മരുത്തുകൾക്കു; സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായി ചുറ്റും ഒഴുകുക.
1.60.593
ए꣣ना꣡ विश्वा꣢꣯न्य꣣र्य꣢꣫ आ द्यु꣣म्ना꣢नि꣣ मा꣡नु꣢षाणाम् ।
सि꣡षा꣢सन्तो वनामहे ॥ ५९३ ॥
ഇവയാൽ, ഓ നാഥാ, മനുഷ്യരുടെ എല്ലാ തേജസ്വി സമ്പത്തുകളും നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
1.60.594
अ꣣ह꣡म꣢स्मि प्रथम꣣जा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ पू꣡र्वं꣢ दे꣣वे꣡भ्यो꣢ अ꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ ना꣡म꣢ ।
यो꣢ मा꣣ द꣡दा꣢ति꣣ स꣢꣫ इदे꣣व꣡मा꣢वद꣣ह꣢꣫मन्न꣣म꣡न्न꣢म꣣द꣡न्त꣢मद्मि ॥ ५९४ ॥
ഞാൻ ഋതത്തിന്റെ ആദ്യജാതനാണ്; ദേവന്മാർക്കു മുമ്പേ അമൃതത്തിന്റെ നാമമാണ്. എനിക്കു നൽകുന്നവൻ ഇങ്ങനെ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അന്നം; അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നവനെ ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുന്നു.