சாம வேதம் · பகுதி 1.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.60.586
इ꣢न्द्र꣣ ज्ये꣡ष्ठं꣢ न꣣ आ꣡ भ꣢र꣣ ओ꣡जि꣢ष्ठं꣣ पु꣡पु꣢रि꣣ श्र꣡वः꣢ ।
य꣡द्दिधृ꣢꣯क्षेम वज्रहस्त꣣ रो꣡द꣢सी꣣ उ꣡ सु꣢꣯शिप्र पप्राः ॥ ५८६ ॥
இந்திரா, எங்களுக்கு மிகச் சிறந்த, மிக வலிமையான புகழை நிரப்பு. வஜ்ரக் கையனே, அழகிய தாடையனே, நாங்கள் இரு உலகங்களையும் தாங்க விரும்பும்போது அவற்றை நிரப்பு.
1.60.587
इ꣡न्द्रो꣣ रा꣢जा꣣ ज꣡ग꣢तश्चर्षणी꣣ना꣡मधि꣢उष꣣मा꣢ वि꣣श्व꣡रू꣢पं꣣ य꣡द.य꣢स्य ।
त꣡तो꣢ ददाति दा꣣शु꣢षे꣣ व꣡सू꣢नि꣣ चोद꣢꣫द्राध꣣ उ꣡प꣢स्तुतं चि꣣दर्वा꣢क् ॥ ५८७ ॥
இந்திரன் நகர்வதும் மக்களும் ஆகிய உலகின் அரசன்; அவனுடைய எல்லாவித வடிவமுள்ள செல்வத்திலிருந்து அவன் கொடையாளிக்குச் செல்வங்களைக் கொடுக்கிறான்; புகழப்பட்ட செல்வத்தையும் இங்கே நோக்கித் தூண்டட்டும்.
1.60.588
य꣢स्ये꣣द꣢मा꣣ र꣢जो꣣यु꣡ज꣢स्तु꣣जे꣢꣫ जने꣣ व꣢न꣣꣬ꣳ स्वः꣢꣯ ।
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ र꣡न्त्यं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ५८८ ॥
எதனுடையதோ இந்த உலகங்களை இணைப்பவன், மக்களிடையே வலிமைக்காக, சுவர்க்கத்தின் காடு; இந்திரனுடைய இனிய பெரிய செல்வம்.
1.60.589
उ꣡दु꣢त्त꣣मं꣡ व꣢रुण꣣ पा꣡श꣢म꣣स्म꣡दवा꣢꣯ध꣣मं꣡ वि꣢꣯ मध्य꣣म꣡ꣳ श्र꣢थाय ।
अ꣡था꣢दित्य व्र꣣ते꣢ व꣣यं꣡ तवा꣢꣯ना꣣ग꣢सो꣣ अ꣡दि꣢तये स्याम ॥ ५८९ ॥
வருணா, எங்களிலிருந்து மேல், கீழ், நடுவிலுள்ள கயிற்றை அவிழ்த்துவிடு. பின்னர், ஆதித்யா, உன் விரதத்தில் நாங்கள் அதிதிக்காக பாவமற்றவர்களாக இருப்போம்.
1.60.590
त्व꣡या꣢ व꣣यं꣡ पव꣢꣯मानेन सोम꣣ भ꣡रे꣢ कृ꣣तं꣡ वि꣢꣯ चिनुयाम꣣ श꣡श्व꣢त् ।
त꣡न्नो꣢ मि꣣त्रो꣡ वरु꣢णो मामहन्ता꣣ म꣡दि꣢तिः꣣ सि꣡न्धुः꣢ पृ꣣थि꣢वी उत द्यौः ॥ ५९० ॥
சோமா, பாய்ந்து தூய்மையாகும் உன்னால் போரில் செய்யப்பட்டதை நாங்கள் எப்போதும் பிரித்துத் சேகரிக்கட்டும்; அது மித்ரன், வருணன், அதிதி, சிந்து, பூமி, வானம் எங்களுக்காகப் போற்றட்டும்.
1.60.591
इ꣣मं꣡ वृष꣢꣯णं कृणु꣣तै꣢उ꣣मि꣢न्माम् ॥ ५९१ ॥
இந்த வீரியமுள்ளவனை எனக்காக ஒருவனாக்கு.
1.60.592
स꣢ न꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ य꣡ज्य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
व꣣रिवोवि꣡त्परि꣢꣯स्रव ॥ ५९२ ॥
அவன் நமக்காக இந்திரனுக்காக, யஜ்ஞத்திற்குரிய வருணனுக்காக, மருத்துகளுக்காக; செல்வம் அளிக்க அறிந்தவனாய் சுற்றிலும் பாய்ந்து வா.
1.60.593
ए꣣ना꣡ विश्वा꣢꣯न्य꣣र्य꣢꣫ आ द्यु꣣म्ना꣢नि꣣ मा꣡नु꣢षाणाम् ।
सि꣡षा꣢सन्तो वनामहे ॥ ५९३ ॥
இவற்றால், ஓ தலைவனே, மனிதர்களின் எல்லா ஒளிமிக்க செல்வங்களையும் பெற விரும்பி நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
1.60.594
अ꣣ह꣡म꣢स्मि प्रथम꣣जा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ पू꣡र्वं꣢ दे꣣वे꣡भ्यो꣢ अ꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ ना꣡म꣢ ।
यो꣢ मा꣣ द꣡दा꣢ति꣣ स꣢꣫ इदे꣣व꣡मा꣢वद꣣ह꣢꣫मन्न꣣म꣡न्न꣢म꣣द꣡न्त꣢मद्मि ॥ ५९४ ॥
நான் ருதத்தின் முதற்பிறந்தவன்; தேவர்களுக்கு முன்பே அமிர்தத்தின் பெயராக இருக்கிறேன். எனக்குக் கொடுப்பவன் இவ்வாறே காக்கப்படுகிறான். நான் உணவு; உணவை உண்பவனை உண்கிறேன்.