الأوبانيشاد · Chāndogya 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.13.1
अयं वाव लोको हाउकारः वायुर्हाइकारश्चन्द्रमा कार आत्मेहकारोऽग्निरीकारः ॥ १.१३.१ ॥
هذا العالم هو حقًا المقطع hāu؛ والريح هي المقطع hāi؛ والقمر هو المقطع kā؛ والأتمن هو المقطع iha؛ والنار هي المقطع ī.
Chāndogya 1.13.2
आदित्य ऊकारो निहव एकारो विश्वे देवा औहोयिकारः प्रजापतिर्हिङ्कारः प्राणः स्वरोऽन्नं या वाग्विराट् ॥ १.१३.२ ॥
الشمس هي المقطع ū؛ والنداء nihava هو المقطع e؛ والآلهة جميعًا هم المقطع auhoyi؛ وprajāpati هو المقطع hiṅ؛ والنفس هي النغمة؛ والطعام، والكلام الذي هو virāṭ.
Chāndogya 1.13.3
अनिरुक्तस्त्रयोदशः स्तोभः सञ्चरो हुङ्कारः ॥ १.१३.३ ॥
المقطع الثالث عشر غير المفسَّر (stobha)، والانتقال (sañcara)، والمقطع huṅ.
Chāndogya 1.13.4
दुग्धेऽस्मै वाग्दोहं यो वाचो दोहोऽन्नवानन्नादो भवति य एतामेवꣳ साम्नामुपनिषदं वेदोपनिषदं वेदेति ॥ १.१३.४ ॥
لمن يعرف هذا الحلب للكلام، يدرّ الكلام له لبنًا؛ ومن يكون لبن الكلام يصبح ذا طعام وآكلًا للطعام. ومن يعرف هذه الأوبنيشاد للساماني يقول: «أنا أعرف الأوبنيشاد».