Upaniṣad · Chāndogya 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.13.1
अयं वाव लोको हाउकारः वायुर्हाइकारश्चन्द्रमा कार आत्मेहकारोऽग्निरीकारः ॥ १.१३.१ ॥
Ce monde est en vérité la syllabe hāu ; le vent est la syllabe hāi ; la lune est la syllabe kā ; l'ātman est la syllabe iha ; le feu est la syllabe ī.
Chāndogya 1.13.2
आदित्य ऊकारो निहव एकारो विश्वे देवा औहोयिकारः प्रजापतिर्हिङ्कारः प्राणः स्वरोऽन्नं या वाग्विराट् ॥ १.१३.२ ॥
Le soleil est la syllabe ū ; l'appel nihava est la syllabe e ; les dieux universels sont la syllabe auhoyi ; Prajāpati est la syllabe hiṅ ; le souffle est le ton ; la nourriture, et la parole qui est virāṭ.
Chāndogya 1.13.3
अनिरुक्तस्त्रयोदशः स्तोभः सञ्चरो हुङ्कारः ॥ १.१३.३ ॥
Le treizième stobha inexpliqué, la transition (sañcara), et la syllabe huṅ.
Chāndogya 1.13.4
दुग्धेऽस्मै वाग्दोहं यो वाचो दोहोऽन्नवानन्नादो भवति य एतामेवꣳ साम्नामुपनिषदं वेदोपनिषदं वेदेति ॥ १.१३.४ ॥
Pour celui qui connaît cette traite de la parole, la parole donne du lait ; celui qui est le lait de la parole devient possesseur de nourriture et mangeur de nourriture. Celui qui connaît cette doctrine secrète des sāman dit : « Je connais l'upaniṣad ».